Vai a Team World Shop
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 12
Like Tree3Likes

Discussione: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

  1. #1
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    Oct 2007
    Messaggi
    1,327

    Predefinito ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Lyric e traduzione di "Hello Heartache" - Avril Lavigne
    canzone tratta dall'album "Avril Lavigne"

    Testo:


    La la, la la la, la la (x4)

    You were perfect
    I was unpredictable
    It was more than worth it
    But not too sensible
    Young and foolish
    Seemed to be the way
    I was stupid
    To think that I could stay

    Oh, oh
    To think that I could stay

    Goodbye my friend
    Hello Heartache
    It's not the end
    It's not the same
    Wish it didn't have to be this way, but
    You will always mean the world to me, love
    Goodbye my friend
    Hello Heartache
    Hello Heartache

    I was champagne
    You were Jameson
    Every bad thing
    We did was so much fun
    I've seen your best side
    You got to see my worst
    It's not the first time
    But this one really hurts

    Oh oh
    Yeah this one's gonna, it hurts

    Goodbye my friend
    Hello Heartache
    It's not the end
    It's not the same
    Wish it didn't have to be this way, but
    You will always mean the world to me, love
    Goodbye my friend
    Hello Heartache

    La la, la la la, la la (x4)

    Do you know, do you get
    It's just goodbye, it's not the end
    Do you know, do you get
    It's just goodbye, it's not the end

    Goodbye my friend
    Hello Heartache
    It's not the end
    It's not the same
    Wish it didn't have to be this way, but
    You will always mean the world to me, love
    Goodbye my friend
    Hello Heartache

    Traduzione (Grazie a Emu)

    La la, la la la, la la (x4)

    Tu eri perfetto
    Io ero imprevedibile
    Ne valeva davvero la pena
    Ma non siamo stati molto giudiziosi
    Giovani ed incoscienti
    Sembrava il modo perfetto di comportarci
    Sono stata una stupida
    A pensare che sarei potuta rimanere
    Oh, oh
    A pensare che sarei potuta rimanare

    Rit: Addio amico mio
    Benvenuta tristezza
    Non la fine
    Non la stessa cosa
    Vorrei davvero che non fosse andata cos, per
    Tu significherai il mondo per me sempre, amore
    Addio amico mio
    Benvenuta tristezza
    Benvenuta tristezza

    Io ero lo champagne
    Tu il whisky Jameson
    Ogni brutta cosa
    Che abbiamo fatto stata cos divertente
    Ho visto il lato migliore di te
    Tu hai dovuto vedere quello peggiore di me
    Non la prima volta
    Ma questa volta fa malissimo

    Oh, oh
    Gi questa volta, fa male

    Rit
    La la, la la la, la la (x4)

    Ma lo sai? Ma lo capisci?
    solo un addio, non la fine
    Ma lo sai? Ma lo capisci?
    solo un addio, non la fine
    Rit
    Ultima modifica di kolpevole52; 31-10-2013 alle 09:39

  2. #2
    Emu
    Emu non   collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Se volete io sono disponibile per le traduzioni
    kolpevole52 likes this.

  3. #3
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    Oct 2007
    Messaggi
    1,327

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Citazione Originariamente Scritto da Emu Visualizza Messaggio
    Se volete io sono disponibile per le traduzioni
    Sarebbe favoloso grazie mille

  4. #4
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    15,663

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Boh questa non mi fa impazzire, non c' verso xD
    Rinoa likes this.

  5. #5
    Roadie


    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    704

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Citazione Originariamente Scritto da elele Visualizza Messaggio
    Boh questa non mi fa impazzire, non c' verso xD
    vero! il testo mi piace pure per... non so proprio perch xD
    c' da dire che la versione fanmade con la musica di complete me non male, anzi!

  6. #6
    TW superstar


    Data Registrazione
    Feb 2011
    Messaggi
    2,813

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Stupenda ... la adoro !!! Forse dopo HH quella che preferisco, bel testo e mi fa impazzire come la canta soprattutto le prime strofe, poi bellissimo il ritornello !

  7. #7
    TW superstar


    Data Registrazione
    Dec 2010
    Messaggi
    10,215

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Non ha un significato ben preciso ma comunque resta una canzone bellissima!

    Grazie della traduzione

  8. #8
    Roadie


    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    704

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    secondo me mettere "tristezza" per "heartache" non va tanto bene. letteralmente crepacuore, ci sta anche angoscia.. insomma dei sinonimi pi forti.

  9. #9
    Emu
    Emu non   collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Citazione Originariamente Scritto da Rinoa Visualizza Messaggio
    secondo me mettere "tristezza" per "heartache" non va tanto bene. letteralmente crepacuore, ci sta anche angoscia.. insomma dei sinonimi pi forti.
    Siccome l'ho tradotta io ti rispondo xD
    Inizialmente volevo mettere "struggimento" ma traducendo comunque ho visto che il mood della canzone positivo. Nel senso sulla fine di un amicizia ma non una canzone per buttarsi gi.
    Quindi mettere che ne so "struggimento" e poi leggere " solo un addio, non la fine" mi sembra un po' una contraddizione. Secondo me bisogna tradurre con condizione di causa.
    Poi si pu cambiare per migliorare, alla fine sono solo scelte stilistiche ma il succo quello!
    Rinoa likes this.

  10. #10
    Roadie


    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    704

    Predefinito Re: ''Hello Heartache'' Avril Lavigne (Testo e Traduzione)

    Citazione Originariamente Scritto da Emu Visualizza Messaggio
    Siccome l'ho tradotta io ti rispondo xD
    Inizialmente volevo mettere "struggimento" ma traducendo comunque ho visto che il mood della canzone positivo. Nel senso sulla fine di un amicizia ma non una canzone per buttarsi gi.
    Quindi mettere che ne so "struggimento" e poi leggere " solo un addio, non la fine" mi sembra un po' una contraddizione. Secondo me bisogna tradurre con condizione di causa.
    Poi si pu cambiare per migliorare, alla fine sono solo scelte stilistiche ma il succo quello!
    s effettivamente un p un controsenso! probabilmente ha scelto Heartache perch suonava bene ahahaha xD per quello mi aspettavo una canzone molto pi triste quando ho letto il titolo (qualcosa alla Goodbye My Lover o.o)

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •