Vai a Team World Shop
Risultati da 1 a 4 di 4
Like Tree5Likes
  • 5 Post By ClaudyT91

Discussione: Conquistador - testo e traduzione

  1. #1
    V.I.P


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    993

    Predefinito Conquistador - testo e traduzione

    E' disponibile da oggi la canzone completa! (qui il lyric video: Thirty Seconds To Mars - Conquistador (Lyric Video) - YouTube)

    CONQUISTADOR

    This is a fight to the death
    Our holy war
    A new romance
    A Trojan w***e
    We will (x3) rise again
    This is a fight for the day
    Night, black, white
    A victory dance, a burning riot
    We will (x3) rise again

    Hey, hey
    Say a prayer
    Hey, hey
    Say a prayer

    I am, I am the best
    She claimed and more
    A battle scarred conquistador
    We will (x3) rise again
    This is a fight for our love
    Lust, hate, desire
    We are the children of the great empire
    We will (x3) rise again

    Hey, hey
    Say a prayer
    Hey, hey
    Say a prayer
    Hey, hey
    Say a prayer
    Hey, hey
    Say a prayer

    This is a fight to the death (x5)
    We will (x3) rise again (x2)

    Hey, hey
    Say a prayer
    Hey, hey
    Say a prayer
    This is a fight to the death

    CONQUISTADOR

    Questa è una lotta fino alla morte
    La nostra guerra santa
    Una nuova storia d'amore
    Una p*****a *****na
    Risorgeremo
    Questa è una lotta per il giorno
    La notte, il nero, il bianco
    Una danza della vittoria, una rivolta in fiamme
    Risorgeremo

    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Hey, hey
    Dì una preghiera

    Io sono, io sono il migliore
    Lei ha affermato e ha aggiunto
    Un conquistador sfregiato in battaglia
    Risorgeremo
    Questa è una lotta per il nostro amore
    Amore, odio, desiderio
    Siamo i figli del grande impero
    Risorgeremo

    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Hey, hey
    Dì una preghiera

    Questa è una lotta fino alla morte (x5)
    Risorgeremo (x2)

    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Hey, hey
    Dì una preghiera
    Questa è una lotta fino alla morte


    - - - - - - - - - -

    "scarred" non sapevo se tradurlo sfregiato o segnato...
    Se avete una traduzione migliore per "Trojan w***e" dite pure! Come sempre, se avete suggerimenti per la traduzione, fateci sapere
    Ultima modifica di ClaudyT91; 02-05-2013 alle 22:16

  2. #2
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Jul 2012
    Messaggi
    21

    Predefinito Re: Conquistador - testo e traduzione

    Forse per trojan whore intende prostiuta di *****, forse roferendosi a Elena di Sparta (detta anche Elena di *****), incentrando la canzone sulla guerra della mitologia. In ogni caso, non ne sono così sicuro!

  3. #3
    Supporter


    Data Registrazione
    Jun 2011
    Messaggi
    170

    Predefinito Re: Conquistador - testo e traduzione

    Amo questa canzone **

  4. #4
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Jul 2014
    Messaggi
    55

    Predefinito Re: Conquistador - testo e traduzione

    Scusate se arrivo in ritardo, ma non avevo ancora notato il topic su questo concentrato rock di canzone che mi piace molto.
    Avevo qualche dubbio sulla traduzione...e proprio non riuscivo a capire cosa volesse dire "A battle scarred conquistador", adesso ha tutto molto più senso
    A mio parere ha un testo semplice e molte parti si ripetono, ma entrano in testa e chi è che non può fare a meno di canticchiarla durante la giornata?

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •