Vai a Team World Shop
Risultati da 1 a 5 di 5
Like Tree14Likes
  • 7 Post By QuisQueen
  • 6 Post By -Roberta-
  • 1 Post By FranciMars

Discussione: Up in the air - testo e traduzione

  1. #1
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Dec 2007
    Messaggi
    535

    Predefinito Up in the air - testo e traduzione

    UP IN THE AIR

    I've been up in the air
    Out of my head
    Stuck in a moment of emotion I destroyed.
    Is this the end I feel?

    Up in the air
    ****ed up on life
    All of the laws I've broken
    Loves that I've sacrificed
    Is this the end?
    End?
    End?

    I'll wrap my hands around your neck
    So tight with love, love

    A thousand times I've tempted fate
    A thousand times I played this game
    A thousand times that I have said today, today, today

    I've been up in the air
    Lost in the night
    I wouldn't trade an eye for your lies
    Your lust for my life
    Is this the end?

    You were the love of my life
    Darkness the light
    This is a portrait of the tortured you and I
    Is this the end?
    Is this the
    Is this the end?

    I'll wrap my hands around your neck
    So tight with love, love, love

    A thousand times I tempted fate
    A thousand times I played this game
    A thousand times that I have said today, today, today

    A thousand times I tempted fate
    A thousand times I played this game
    A thousand times that I have said today, today, today

    I've been up in the air
    Is this the end I feel?

    Up in the air

    Chasing a dream so real
    I've been up in the air
    (I'll wrap my hands around your neck)

    Is this the end I feel?
    Up in the air
    Chasing a dream
    Chasing a dream

    Take no more
    Take no more
    Take no more
    I'll take no more

    A thousand times I tempted fate
    (take no more)
    A thousand times I played this game
    (take no more)
    A thousand times that I have said today,

    Today (x 8)

    I'll wrap my hands around your neck neck neck neck
    I'll wrap my hands around your neck
    So tight with love, love.

    ( Thirty Seconds To Mars - Up In The Air (Lyric Video) - YouTube )
    Ultima modifica di FranciMars; 21-03-2013 alle 12:42

  2. #2
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Jan 2008
    Messaggi
    52

    Predefinito Re: Up in the air - testo e traduzione

    Sono stato in aria
    fuori di testa
    bloccato in un momento di emozione che ho distrutto.
    E' questa la fine che sento.
    In aria
    distrutta la nostra vita
    tutte le leggi che ho infranto
    amori che ho sacrificato
    E' questa la fine?

    Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
    così stretto con amore, amore

    Mille volte ho tentato il destino
    Mille volte ho giocato a questo gioco
    Mille volte che ho detto oggi, oggi, oggi

    Sono stato in aria
    perso nella notte
    Non avrei scambiato le tue bugie che hai perso per la mia vita
    E' questa la fine?
    Tu sei stato/a l'amore della mia vita
    le tenebre, la luce
    questo è un ritratto di me e te torturati
    E' questa la
    E' questa la
    E' questa la fine?

    Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
    così stretto con amore, amore, amore

    Mille volte ho tentato il destino
    Mille volte ho giocato a questo gioco
    Mille volte che ho detto oggi, oggi, oggi

    Mille volte ho tentato il destino
    Mille volte ho giocato a questo gioco
    Mille volte che ho detto oggi, oggi, oggi

    Sono stato in aria
    E' questa la fine che sento.
    in aria
    inseguendo i sogni così reali
    Sono stato in aria
    E' questa la fine che sento
    in aria
    inseguendo i sogni
    inseguendo i sogni

    Non poterne più!
    Non poterne più!
    Non poterne più!
    Non ne posso più!

    Mille volte ho tentato il destino
    Mille volte ho giocato a questo gioco
    Mille volte che ho detto oggi, oggi, oggi
    oggi, oggi, oggi, oggi .........

    Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo collo collo collo
    Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
    così stretto con amore.

    Ovviamente si accettano consigli, anche perchè le traduzioni sono piuttosto libere!!!
    Ultima modifica di QuisQueen; 25-03-2013 alle 11:21

  3. #3
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Jan 2013
    Messaggi
    17

    Predefinito Re: Up in the air - testo e traduzione

    piccolo contributo sul testo originale dopo aver ascoltato il brano una trentina di volte
    sono quasi sicura che sia "chasing A DREAM so real" (invece di "the dreams")

    poi ho visto questa breve intervista (http://www.youtube.com/watch?v=-IWzv4LrphM) e mi sono accorta che io la parola LUST non l'ho sentita durante i primi ascolti e dal testo che avete messo non sono l'unica!!
    ora direi che anche a logica potrebbe essere all'inizio della seconda strofa: I've been up in the air LUST in the night (invece che "lost")
    che dite??

  4. #4
    V.I.P


    Data Registrazione
    Feb 2011
    Messaggi
    1,167

    Predefinito Re: Up in the air - testo e traduzione

    @TheBitterClo avevi detto bene chasing A DREAM so real, proprio così!

    mentre l'altra parte è proprio lost in the night lust lo troviamo qui: "Your lust for my life".

    primo post con testo della canzone aggiornato
    TheBitterClo likes this.

  5. #5
    semmi
    Guest

    Predefinito Re: Up in the air - testo e traduzione

    "you were the love of my life,
    the darkness, the light."

    nel video con le lyrics c'è scritto così e infatti torna anche meglio,
    "eri l'amore della mia vita,
    il buio, la luce."

    e la frase
    "this is a portrait of a tortured you and I."
    io la tradurrei
    "questo è un ritratto di me e te torturati"


    adoro questa canzone!!!
    Ultima modifica di semmi; 22-03-2013 alle 14:24

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •