Vai a Team World Shop
Pagina 1 di 7 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 62
  1. #1
    Supporter


    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    197
    Inserzioni Blog
    78

    Predefinito Santa Through The Back Door (significato)

    Santa Clause Through The Back Door

    Dear Dad, How you been?
    Thanks, I got the card and the bottle of gin
    Wrecked the car, and killed a kid
    And nothing has changed between my sister and me
    Look forward to seeing you again
    But I probably won't be there this year
    After this life of sin
    But may you Christmas be as merry as me
    And give thanks,
    For you have not yet felt
    The wrath of God

    Santa Clause through the backdoor
    Santa Clause through the backdoor
    Santa Clause through the backdoor
    May your Christmas be as merry as me

    She said “He said: it doesn’t matter, I’m dead”
    25th God’s birth
    26th my birth

    Snow falls, fire burns, memories I've learned
    25th God’s birth
    26th my birth

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!

    Take a myth, build it up, give a gift, better luck
    Innocence sells well, give it up, go to hell

    Snow falls, fire burns, memories I've learned
    25th God’s birth
    26th my birth

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!

    I’m dreaming of the right Christmas

    Echelon through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!


    (laughter)
    Merry Christmas from 30 Seconds To Mars


    Come augurio sicuramente inquietante .
    Comunque credo che dopo tutto quel che dice il testo, quel buon natale sia in modo sarcastico, anche perch prima ride.

    Per non riesco a comprendere il fatto che parli di una sorella.
    Jared parla di s, perch dice che Dio nato il 25 e lui il 26, ma poi compare questa sorella, questo bambino morto.
    Non riesco a comprendere.

  2. #2
    V.I.P


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    956
    Inserzioni Blog
    13

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    Ho modificato il titolo del topic perch "Santa through the back door"

  3. #3
    Supporter


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    227
    Inserzioni Blog
    14

    Predefinito Riferimento: Santa Clause Through The Back Door (significato)

    Eh si ne stavamo discutendo ieri
    A parte che gi sentendola ha un tono molto forte, infatti non ha molto di canzone per Natale

    traducendolo esce questo pi o meno (sicuramente ci sar qualche errore nella forma ma ho preferito tradurmela io senza vedere quella gi tradotta ):

    Caro pap, come sta andando?
    Grazie, ho avuto la cartolina e la bottiglia di gin
    ho distrutto la macchina, e ucciso un bambino
    e niente cambiato tra me e mia sorella
    guarda in avanti per vedermi di nuovo
    ma probabilmente non vorr star qu quest'anno
    dopo questa vita di peccato
    ma il tuo Natale potrebbe essere felice come il mio
    e ringrazia,
    che non hai ancora sentito
    la rabbia di Dio.

    [...]

    Lei disse"Lui disse: non un problema, sono morto"
    25 nato Dio
    26 nato io

    La neve scende, il fuoco brucia, le memorie le ho imparate

    [...]

    Prendi un mito, fallo sviluppare, dagli un dono, pi fortuna
    Innocenza esaurita bene, rinunciaci, vai all'inferno

    [...]

    I’m dreaming of the right Christmas


    Echelon through the back door

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Ultima modifica di x sHiNe x; 19-12-2007 alle 10:34

  4. #4
    Supporter


    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    189

    Predefinito Riferimento: Santa Clause Through The Back Door (significato)

    Beh interessante questo topic specialmente ora che siamo in clima natalizio^^
    cmq riguardo alla canzone anche secondo me molto sarcastica e poi fa anche riferimento ad un "padre" a cui si augura di passare un natale come il figlio che nn se la passa molto bene...cio questo nn mi chiaro sia cn la sorella che con il padre nn va d'accordo da quel che ho capito.
    poi fa riferimento secondo me anche al fatto che durante le feste magari si eccede con l'alcool che porta a fare dei gesti incontrollati: infatti facendo un incidente ha investito un bambino e distrutto la macchina.
    scusate se nn si capisce cosa intendevo ma sn un po' confusa,il significato di questa canzone non mi molto chiaro ancora.

  5. #5
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2007
    Messaggi
    39

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    Noooo, per davvero dice Echelon?!?!? Non ce ne eravamo mai accorte... comunque questa canzone un po' una ridicolizzazione del Natale, insomma, anche Ja che ride augurando buon Natale... nel senso: "dopo tutto ci che vi ho cantato a proposito di quello che succede a Natale, vi sfido a passare una bella giornata..."
    Poi c' questa frase: "Prendi un mito, fallo sviluppare, dagli un dono, pi fortuna"... riassume perfettamente quello che ci stanno cercando di dire!?!?

  6. #6
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    555

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    wow, dice echelon!!..comunque neanche a me molto chiaro, il significato della canzone...anche secondo me molto sarcastica, per allo stesso tempo, un p inquietante...si, con la storia della macchina distrutta, e del bambino morto...

  7. #7
    Supporter


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    227
    Inserzioni Blog
    14

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    Non riesco a trovare un filo che unisca le varie frasi di questo testo

    poi non capisco l'associazione delle due date 25 e 26 Dicembre, cio da qu si capisce benissimo il riferimento a s stesso...ma non capisco il perch sembra un paragone...bho sono molto confusa

  8. #8
    Clody90
    Guest

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    di mille volte che ho sentito questa canzone mai mi sono accorta delll' '' echelon'' wao...effettivamente avevo capito meno della met di tutto l testo XDXD mmmh...nn riesco a trovare collegamenti che abbiano senso...mi dispiace ma il mio cervello un poco troppo sovraccarico in questi giorni -.- l'unica cosa che vedo e sento ariosto XDXD(lunga storia O.o)

  9. #9
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    316
    Inserzioni Blog
    2

    Predefinito Riferimento: Santa Through The Back Door (significato)

    l'echelon che dice un p...confuso non chiarissimo.
    come anche il significato della canzone, cmq mi sembra di averla gi sentita.
    Ma all'inizio chi che parla?!? J. no di certo!!

  10. #10
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    412

    Predefinito Riferimento: Santa Clause Through The Back Door (significato)

    Caro pap, come sta andando?
    Grazie, ho avuto la cartolina e la bottiglia di gin
    ho distrutto la macchina, e ucciso un bambino
    e niente cambiato tra me e mia sorella
    non vedo l'ora di vederti di nuovo
    ma probabilmente non sar l quest'anno
    dopo questa vita di peccato
    ma possa il tuo Natale essere felice come me
    e ringrazia,
    che non hai ancora sentito
    la rabbia di Dio.

    [...]

    Lei disse"Lui disse: non un problema, sono morto"
    25 nato Dio
    26 nato io

    La neve scende, il fuoco brucia, le memorie le ho imparate

    [...]

    Prendi un mito, fallo sviluppare, dagli un dono, pi fortuna
    Innocenza esaurita bene, rinunciaci, vai all'inferno

    [...]

    I’m dreaming of the right Christmas
    Echelon through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    mi sono permessa di fare qualche correzione alla traduzione

    Comunque sono convinta che questa canzone sia una grande presa in giro, forse un po' dell'ipocrisia che viene fuori con lo spirito natalizio..
    Soprattutto penso che questa strofa sia indicativa:

    25th God's birth
    26th my birth


    Della serie, Jared egocentrico?! Mai!

    Citazione Originariamente Scritto da Daniela90fantasy Visualizza Messaggio
    Ma all'inizio chi che parla?!? J. no di certo!!
    Da qualche parte ho letto che sembrava potesse essere Shannon per penso che nessuno l'abbia capito ancora!

Pagina 1 di 7 123 ... UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •