Vai a Team World Shop
Pagina 1 di 4 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 33
  1. #1
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Commenti traduzione Stranger In A Strange Land

    Potrebbe essere più o meno così la traduzione, ovviamente con le dovute correzioni...
    Enemy of mine secondo me si può tradurre sia come mio nemico che come "nemico di me stesso" cioè del mio IO... per me è come se stesse parlando con se stesso...cmq per il momento nella traduzione ho messo "mio nemico" però il senso è questo, non si rivolge a un altro, ma a se stesso..ilò nemico è dentro di lui...

    mio nemico
    ti ### come il diavolo
    violento dentro
    Bellissimo e malvagio

    Sono un fantasma
    tu sei un angelo
    uno di quelli salvati
    rimanga solo... (questo pezzo mi è un pò oscuro non sono riuscita a tradurlo con un senso)

    Perso in un sogno ad occhi aperti
    cosa vedi
    Se stai cercando gesù
    inginocchiati

    Mio nemico
    sono solo uno straniero in una terra straniera
    che perde tempo
    meglio andare...andare...andare

    Angelo o demone
    venuto dalla mia anima
    sono colpevole di tradimento
    figlio del vaticano

    Stanotte...

    Angeli stanno arrivando
    Corrono tutti adesso
    vuoi vivere per sempre
    vivono per sempre stanotte
    stanotte...stanotte

    Perso in un sogno ad occhi aperti
    cosa vedi
    Se stai cercando gesù
    inginocchiati

    Angelo o demone
    venuto dalla mia anima
    sono colpevole di tradimento
    figlio del vaticano

    figlio tuo



    PS: e comunque è stupenda questa canzone

  2. #2
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    30

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    per me è come se stesse parlando con se stesso...
    Quoto.
    Penso anch'io che il senso sia questo, soprattutto leggendo il testo nel suo complesso!

    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    Sono un fantasma
    tu sei un angelo
    uno di quelli salvati
    rimanga solo... (questo pezzo mi è un pò oscuro non sono riuscita a tradurlo con un senso)
    Qui penso che sia

    Uno di quelli salvati
    Solo resti di un'era


    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    Angelo o demone
    venuto dalla mia anima
    sono colpevole di tradimento
    figlio del vaticano
    figlio del vaticano?..ho dubbi su questa parte

    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    Angeli stanno arrivando
    Corrono tutti adesso
    vuoi vivere per sempre
    vivono per sempre stanotte
    stanotte...stanotte
    Gli angeli stanno arrivando
    Corrono tutti adesso
    volete vivere per sempre
    vivrete per sempre stanotte
    stanotte...stanotte


    Forse così va meglio!

  3. #3
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    "Uno di quelli salvati
    Solo resti di un'era"
    però non capisco bene cosa significhi...

    La correzione sull'ultima parte credo sia giusta effettivamente... anche se mi piaceva la contrapposizione tra "tu" e "voi"...

    Però Vatican è Vaticano, non c'è niente da fare... credo significhi figlio della chiesa, ma non figlio di Dio inteso come entità spirituale, ma figlio della chiesa come istituzione..come qualcosa di oscuro però secondo me..il lato negativo e repressivo della chiesa...

  4. #4
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    30

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    "Uno di quelli salvati
    Solo resti di un'era"
    però non capisco bene cosa significhi...
    Ricordi il testo di King & Queens?

    The age of man is over = L'era dell'uomo è terminata

    Stranger In A Strange Land è evidentemente ambientata in una sorta di apocalisse..inoltre non dimentichiamo che questo è un concept album, e quindi questa canzone, essendo l'ultima del record, è il "verdetto finale" delle idee di tutto l'album, la fine delle vicende narrate!
    L'era dell'uomo è finita e solo in pochi(prescelti) si sono salvati!


    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    Però Vatican è Vaticano, non c'è niente da fare... credo significhi figlio della chiesa, ma non figlio di Dio inteso come entità spirituale, ma figlio della chiesa come istituzione..come qualcosa di oscuro però secondo me..il lato negativo e repressivo della chiesa...
    Può essere...serve comunque una traduzione più a senso per rendere l'idea!
    Ultima modifica di Les`Paul; 04-12-2009 alle 12:27

  5. #5
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    [QUOTE=Les`Paul;6841189]Ricordi il testo di King & Queens?

    The age of man is over = L'era dell'uomo è terminata

    Stranger In A Strange Land è evidentemente ambientata in una sorta di apocalisse..inoltre non dimentichiamo che questo è un concept album, e quindi questa canzone, essendo l'ultima del record, è il "verdetto finale" delle idee di tutto l'album, la fine delle vicende narrate!
    L'era dell'uomo è finita e solo in pochi(prescelti) si sono salvati!


    Concordo, però bisogna allora forse cambiare la frase perchè così costruita non ha molto senso...credo....



    Sul Vaticano invece... non so, non credo che si possa tradurre in un altro modo.... anche a me non piace molto... però dobbiamo lamentarci con jared!

  6. #6
    V.I.P


    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    1,139
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    posso fare una piccola critica???
    per me traducete troppo letteralmente, c'è questa abitudine nel trasportare le song in una maniera fredda invece di cercare un senso più dolce

    I'm a ghost
    You're an angel
    One that was saved
    Just remains of an age

    io sono un fantasma
    tu sei un angelo
    uno di quelli salvati
    solo l'avanzo di un'era

    daydream è fantasticare, non sogno

    quindi

    Lost in the daydream
    What do you see?

    perso nel fantasticare
    cose vedi?

    poi

    Angel or a demon
    It came from my soul
    I'm Guilty of treason
    A vatican's son

    angelo o demone
    proviene dalla mia anima
    sono colpevole di tradimento
    il figlio del Vaticano


    riguardo l'ultima frase non mi espongo molto perchè inseguendo il filo della canzone si capisce a cosa si riferisce, ma io ho le mie idee e spesso sono considerate poco etiche...

  7. #7
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    30

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Miss_Angel Visualizza Messaggio
    posso fare una piccola critica???
    per me traducete troppo letteralmente, c'è questa abitudine nel trasportare le song in una maniera fredda invece di cercare un senso più dolce
    Sì, sono d'accordo con te!hanno molto più senso tutte queste parti!


    Citazione Originariamente Scritto da Miss_Angel Visualizza Messaggio
    riguardo l'ultima frase non mi espongo molto perchè inseguendo il filo della canzone si capisce a cosa si riferisce, ma io ho le mie idee e spesso sono considerate poco etiche...
    Ho capìto a cosa ti riferisci, e credo sia proprio quello il senso!(non dimentichiamo i significati di molte canzoni a sfondo religioso come Buddha For Mary, Occam's Razor, Santa Clause Through The Back Door)
    Se vuoi esponiti, non ci sono problemi!

  8. #8
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    @Miss_Angel : è vero che si traduce un pò troppo letteralmente... purtroppo credo sia l'annoso problema dei traduttori e delle traduzioni in generale... quando si traduce in realtà forse non bisognerebbe prendersi troppe licenze poetiche o "addolcire" o poeticizzare il testo secondo il nostro gusto... però è anche chiaro che non si può tradurre freddamente...questo poi dipende dallo scopo della traduzione, a noi serve per capire cosa vogliono dire le canzoni e non tanto per avere un bel testo (anche perchè l'inglese ha secondo me molte meno possibilità creative e poetiche) mettici poi che uno ha fatto queste traduzioni con un occhio sul pc del lavoro e uno sul dizionario di inglese per le parole ostiche...
    Detto questo hai ragione, a volte poi mi fossilizzo su certe parole proprio perchè l'inglese non lo so proprio benissimo (poi mi cimento sempre perchè mi diverto e imparo un sacco così)... e cmq la tua frase "uno di quelli salvati
    solo l'avanzo di un'era" mi sembra perfetta, così ha un senso finalmente!
    thanks

  9. #9
    Roadie


    Data Registrazione
    Oct 2007
    Messaggi
    678

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Ecco il testo tratto dal video.

    Enemy of mine
    I'll **** you like the devil
    Violent inside
    Beautiful and evil

    I'm a ghost
    You're an angel
    We're one and the same
    Just remains of an age

    Lost in a daydream
    What do you see?
    If you're looking for Jesus
    Then get on your knees


    Enemy of mine
    I'm just a stranger in a strange land
    Running out of time
    We better go, go, go

    Angel or a demon
    I gave up my soul
    I'm guilty of treason
    I've abandoned control

    Tonight

    The end is coming
    Everybody run now
    We're gonna live forever
    Gonna live forever tonight
    Tonight tonight

    The end is coming
    Everybody run now
    We're gonna live forever
    Gonna live forever tonight
    Tonight tonight

    The end is coming
    Everybody run now
    We're gonna live forever
    Gonna live forever tonight
    Tonight tonight

    The end is coming
    Everybody run now
    We're gonna live forever
    Gonna live forever tonight
    Tonight tonight

    The end is coming
    Everybody run now
    We're gonna live forever
    Gonna live forever tonight


    Lost in a daydream
    What do you see?
    If you're looking for Jesus
    Then get on your knees

    Angel or demon
    I gave up my soul
    I'm guilty of treason
    Abandon control

    Your soul

  10. #10
    V.I.P


    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    1,139
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    mettetelo nel primo topic

Pagina 1 di 4 123 ... UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •