Commenti traduzione Stranger In A Strange Land

[vivi_finleyna_95]

...non hai editato bene... il fatto è che stranger non vuol dire strano... ma straniero! vale lo stesso per strange, o meglio, se sta da solo può voler dire anche "strano", ma vicino a "land", sta a significare una terra straniera, sconosciuta, ma non strana.... quindi il titolo "uno straniero in una strana terra" non è corretto. ripeto, la giusta traduzione è "Straniero in terra straniera" dove straniera sta per "sconosciuta"...

editato di nuovo!! è corretto??

[FDD]

complessa???
più semplice di così si muore

... il simbolismo...

[Angel_Lyly]

ahhhhnnn...avevo capito male ^^''
ma anche il simbolismo non è poi così complicato...
ho avuto canzoni loro più complesse...

per analizzarla non devi prenderla da sola, ma nel contesto dell'album
le tracce non sono messe a caso, hanno una logica ben strotturata messe così....

[FDD]

ahhhhnnn...avevo capito male ^^''
ma anche il simbolismo non è poi così complicato...
ho avuto canzoni loro più complesse...

per analizzarla non devi prenderla da sola, ma nel contesto dell'album
le tracce non sono messe a caso, hanno una logica ben strotturata messe così....

AsD

oKoK
tnx x la dritta.. c sto ancora lavorando su xD

[silxxx]

Butto lì il mio parere sulla traduzione:
running out of time secondo me non significa perdere tempo, ma il senso è collegato all'aver esaurito il tempo a disposizione, rimanda a una scadenza temporale...
Anche se è bruttino (ma non mi viene in mente altro) io metterei

"Sono solo uno straniero in una terra straniera, che sta esaurendo/finendo il suo tempo"

Che ne dite?

PS. Avete notato che nel primo post testo inglese e traduzione non coincidono?

[emo_ECHELON]

ancora la traduzione nel primo topic non è stata corretta....

nel testo c'è scritto chiaramente:

Angel or demon
I gave up my soul
I'm guilty of treason
I've abandoned control


ma nella traduzione c'è ancora scritto Figlio del Vaticano, ma siccome non dice "Vatican's son" , si dovrebbe scrivere ho abbandonato il controllo o, se vogliamo, ho rinunciato al controllo... e alla fine della canzone dice Your soul.

poi, vorrei dire che sul piano della metrica vi è una rima incrociata in quest'ultima strofa, quindi dovrebbe essere tendenzialmente giusta così


spero di essermi spiegata bene

[Saurus]

Io sono nuova e l'inglese è come se fosse la mia lingua madre.
So...
-All'inizio dice "We're one and the same...", cioè "Siamo un'unica cosa..." e non salvati o come avete tradotto;
-Il verso "The end is coming..." si traduce "La fine sta arrivando..." e non gli angeli;
-Poi dice "I've abandoned control...", cioè "Sto abbandonando, finendo, esaurendo (e vari sinonimi) il controllo, la pazienza...", non Figlio del Vaticano;
-Alla fine dice "Your soul", cioè "La tua anima" non Your son, tuo figlio.

Credo che adesso è giusta.

[Miky86]

Io sono nuova e l'inglese è come se fosse la mia lingua madre.
So...
-All'inizio dice "We're one and the same...", cioè "Siamo un'unica cosa..." e non salvati o come avete tradotto;
-Il verso "The end is coming..." si traduce "La fine sta arrivando..." e non gli angeli;
-Poi dice "I've abandoned control...", cioè "Sto abbandonando, finendo, esaurendo (e vari sinonimi) il controllo, la pazienza...", non Figlio del Vaticano;
-Alla fine dice "Your soul", cioè "La tua anima" non Your son, tuo figlio.

Credo che adesso è giusta.

Ti ringrazio per l'aiuto con il testo, ma prima di postare qui o nel resto del forum dovresti presentarti nella sezione "welcome echelon". Grazie comunque

[Saurus]

Ti ringrazio per l'aiuto con il testo, ma prima di postare qui o nel resto del forum dovresti presentarti nella sezione "welcome echelon". Grazie comunque

Chiedo scusa.
Mi sono presentata.

[Selene Phoinike]

Grazie per averci fatto notare le sviste.

Le traduzioni non erano aggiornate: erano ancora quelle del testo provvisorio postato in board prima dell'uscita ufficiale delle parole di SIASL.

Provvederemo a modificare il post con le traduzioni aggiornate al testo ufficiale.