Vai a Team World Shop
Pagina 2 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 33
  1. #11
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    ho chiesto alle mods di aggiornare il primo post con il testo corretto

  2. #12
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    30

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Lexie86 Visualizza Messaggio
    ho chiesto alle mods di aggiornare il primo post con il testo corretto
    Grazie, purtroppo io non riesco ad editarlo! :/

  3. #13
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    420
    Inserzioni Blog
    22

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    la traduzione del primo post non coincide cn il reale testo..
    ad esempio non si parla di "vaticano" nel testo originale..
    poi "we're one and same" non "saved" e quindi "salvato"..
    ho cotrollato e su internet i testi sn sbagliati, anche su angolo testi(che in genere è affidabile) i testi di TIW sn quasi tutti errati..
    L'unica fonte sicura sn i video ufficiali sottotitolati..

  4. #14
    FDD
    FDD non  è collegato
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Jan 2010
    Messaggi
    7

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da carlitawct91 Visualizza Messaggio
    la traduzione del primo post non coincide cn il reale testo..
    ad esempio non si parla di "vaticano" nel testo originale..
    poi "we're one and same" non "saved" e quindi "salvato"..
    ho cotrollato e su internet i testi sn sbagliati, anche su angolo testi(che in genere è affidabile) i testi di TIW sn quasi tutti errati..
    L'unica fonte sicura sn i video ufficiali sottotitolati..
    ho notato anch'io

    cmq la traduzione risulta molto complessa come anche l'interpretazione stesso in madrelingua ( ho parlato con un mio amico che sta in america e spesso viene dalle mie parti )

  5. #15
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2008
    Messaggi
    259
    Inserzioni Blog
    12

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    ragazzi io ho tradotto così:

    Traduzione: Straniero in terra straniera
    Nemico di me stesso
    Ti mando a ******* come il diavolo
    Violento dentro
    Bellissimo e malvagio

    Io sono un fantasma
    Tu sei un angelo
    Uno di quelli salvati
    Solo gli avanzi di un'era

    Perso nel fantasticare
    Cosa vedi?
    Se stai cercando Gesù
    Inginocchiati

    Nemico di me stesso
    Sono solo uno straniero in una terra straniera
    Che perde tempo
    Meglio andare...andare...andare

    Angelo o demone
    Ho rinunciato alla mia anima
    Sono colpevole di tradimento
    Ho rinunciato al controllo

    Stanotte...

    La fine sta arrivando
    Corrono tutti adesso
    Vorremmo vivere per sempre
    Vivere per sempre stanotte
    Stanotte...stanotte
    (x5)

    Perso in un fantasticare
    Cosa vedi?
    Se stai cercando Gesù
    Inginocchiati

    Angelo o demone
    Ho rinunciato alla mia anima
    Sono colpevole di tradimento
    Rinuncio al controllo

    La tua anima…

    spero sia giusto...
    Ultima modifica di vivi_finleyna_95; 05-01-2010 alle 21:55

  6. #16
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Mar 2008
    Messaggi
    555

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Il titolo tradotto non è "uno strano in una strana terra"...
    Bensì "Straniero in terra straniera"...
    Ultima modifica di GretaToMars; 05-01-2010 alle 10:02

  7. #17
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Dec 2009
    Messaggi
    5

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Mi sembra che tra il primo "tonight" e "the end is coming...",in sottofondo dica "We finally awake" o "we'll finally awake".

  8. #18
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2008
    Messaggi
    259
    Inserzioni Blog
    12

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da GretaToMars Visualizza Messaggio
    Il titolo tradotto non è "uno strano in una strana terra"...
    Bensì "Straniero in terra straniera"...
    ok edito!!

  9. #19
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Mar 2008
    Messaggi
    555

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da vivi_finleyna_95 Visualizza Messaggio
    ok edito!!
    ...non hai editato bene... il fatto è che stranger non vuol dire strano... ma straniero! vale lo stesso per strange, o meglio, se sta da solo può voler dire anche "strano", ma vicino a "land", sta a significare una terra straniera, sconosciuta, ma non strana.... quindi il titolo "uno straniero in una strana terra" non è corretto. ripeto, la giusta traduzione è "Straniero in terra straniera" dove straniera sta per "sconosciuta"...
    Ultima modifica di GretaToMars; 05-01-2010 alle 14:47

  10. #20
    V.I.P


    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    1,139
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: Stranger In A Strange Land - Testo e Traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da FDD Visualizza Messaggio
    ho notato anch'io

    cmq la traduzione risulta molto complessa come anche l'interpretazione stesso in madrelingua ( ho parlato con un mio amico che sta in america e spesso viene dalle mie parti )
    complessa???
    più semplice di così si muore

Pagina 2 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •