Vai a Team World Shop
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 15
  1. #1
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Commenti traduzione Closer To The Edge

    #Vicino al Limite#

    Non ricordo un momento che ho cercato di dimenticare
    Mi sono perso, si, non sono migliore triste
    Adesso sono più vicino al limite

    Era mille per uno e un milione per due
    é tempo di andare in fiamme e io ti sto prendendo
    vicino al limite

    No, non sto dicendo che mi dispiace
    un giorno forse ci incontreremo ancora
    (x2)

    Puoi immaginare un tempo in cui la verità era libera
    la nascita di una canzone, la morte di un sogno
    Vicino al limite
    Questa storia infinita, odio per il destino che ci guida
    Tutti cadiamo poveri di gloria, persi in noi stessi

    No, non sto dicendo che mi dispiace
    un giorno forse ci incontreremo ancora
    (x2)

    no no no
    io non dimenticherò mai
    no no no
    Io non rimpiangerò mai
    no no no
    Io vivrò la mia vita
    (x2)

    No, non sto dicendo che mi dispiace
    un giorno forse ci incontreremo ancora
    (x2)

    vicino al limite
    vicino al limite...

    thanks to Lexie86
    Ultima modifica di uraniha; 04-12-2009 alle 15:20

  2. #2
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    -non sono migliore triste: io tradurrei con "sono migliore, non triste"

    -una morte, di un sogno: io tradurrei "la morte di un sogno"

    -odio per la ruota (che guida) del destino: wheel può significare anche "volante" per cui tradurrei con "l'odio per il destino che ci guida"

  3. #3
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Lexie86 Visualizza Messaggio
    -non sono migliore triste: io tradurrei con "sono migliore, non triste"

    -una morte, di un sogno: io tradurrei "la morte di un sogno"

    -odio per la ruota (che guida) del destino: wheel può significare anche "volante" per cui tradurrei con "l'odio per il destino che ci guida"
    Concordo e ho corretto.... anche se "wheel driving fate" potrebbe proprio significare tipo "ruota della fortuna" ma non sono sicura, e comunque suona meglio come l'hai messa tu!

  4. #4
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Ho chiesto alle mods di aggiornare il primo post con il testo corretto

  5. #5
    Supporter


    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    112

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Nel testo c'è :
    "Can you imagine a time when the truth ran free
    the birth of a sun, the death of a dream"
    mentre nella traduzione:
    "Puoi immaginare un tempo in cui la verità era libera
    la nascita di una canzone, la morte di un sogno"

  6. #6
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Ma... è successo qualcosa? sono spariti un pò di messaggi vecchi... ad esempio qui era iniziata tutta la discussione su "meet again " o "make it"... cmq volevo solo dire che sul canale ufficiale dei 30stm su youtube, hanno messo tutti i testi, per cui ci possiamo fidare.... e dice "one day maybe will meet again" per cui non ci sono più dubbi!

  7. #7
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    420
    Inserzioni Blog
    22

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    ragazze ma "..not said.." non è "triste"..io tradurrei con " è meglio non dirlo" ..
    non è sad..

    "paid for with pride and fate": "pagata attraverso l'orgoglio e il destino"
    Ultima modifica di carlitawct91; 25-12-2009 alle 13:38

  8. #8
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2009
    Messaggi
    29

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Uffa per qualche motivo non posso Editare la mia traduzione per correggerla, se possono farlo le Mod, sennò la riposto intera...

  9. #9
    V.I.P


    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    1,139
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da uraniha Visualizza Messaggio
    Ma... è successo qualcosa? sono spariti un pò di messaggi vecchi... ad esempio qui era iniziata tutta la discussione su "meet again " o "make it"... cmq volevo solo dire che sul canale ufficiale dei 30stm su youtube, hanno messo tutti i testi, per cui ci possiamo fidare.... e dice "one day maybe will meet again" per cui non ci sono più dubbi!
    lo avevano detto che il backup avrebbe cancellato un bel pò di topic e post

  10. #10
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Closer to the edge- testo e traduzione

    Visto che le mod non hanno modificato il primo post scrivo il testo corretto tratto dal video:

    I don't remember the moment I tried to forget
    I lost myself yes is it better not said
    Now I'm closer to the edge

    It was a thousand to one and a million to two
    Time to go down in flames and I'm taking you
    Closer to the edge

    No I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No, no, no, no

    Can you imagine a time when the truth ran free
    the birth of a sun, the death of a dream
    Closer to the edge
    This never ending story, paid for with pride and fate
    We all fall short of glory, lost in fate

    No I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No, no, no, no

    No, no, no, no
    I will never forget
    No, no
    I will never regret
    No, no
    I will live my life
    No, no, no, no
    I will never forget
    No, no
    I will never regret
    No, no
    I will live my life

    No I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No, no
    No, I'm not saying I'm sorry
    One day, maybe we'll meet again
    No, no, no, no

    Closer to the edge
    Closer to the edge
    No, no, no, no
    Closer to the edge
    Closer to the edge
    No, no, no, no

    Closer to the edge

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •