Commenti traduzione Closer To The Edge

[Taty30Mars]

comunque volevo chiedere...siccome riascoltavo qualche minuto la canzone ma non ero passata spesso a leggere il testo qua. E vedendo il pezzo in cui dice: " We all fall short of glory, lost in fate " Secondo me non è IN FATE.. cioè manca qualcosa perché quando la canta sembra tipo che dica in our fate.....
mh?

[vivi_finleyna_95]

comunque volevo chiedere...siccome riascoltavo qualche minuto la canzone ma non ero passata spesso a leggere il testo qua. E vedendo il pezzo in cui dice: " We all fall short of glory, lost in fate " Secondo me non è IN FATE.. cioè manca qualcosa perché quando la canta sembra tipo che dica in our fate.....
mh?

sisi è come dici tu, anche il testo dai video sul canale Youtube dei guys dice così...

[Pibbia]

Ragazze per il testo tradotto, la parte in cui dice "I lost myself yes is it better not said" dovrebbe essere "Ho perso me stesso, si, è meglio che non venga detto" oppure potrebbe essere "Ho perso me stesso, si, è meglio non dirlo"...
In ogni caso il testo dice "said" cioè detto non triste e cioè "sad"...

[Selene Phoinike]

grazie! è stata una mia svista nella correzione del testo. Ora ho editato. ;-)

[Gilda '96]

Questa canzone,a parte tutti questi dubbi che ci sono sulle parole k dice e le traduzioni,devo proprio dire k è una delle mie preferite,xk parla lontanamente di un amore finito, ma nello stile 30stm e questo cambia tutte le cose.....ma quante volte l'ho ascoltata questa canzone? mi sa k potrei andare ai Guinnes World Records solo x il numero delle volte k l'ho ascoltata! Evviva il mio punk preferito Jaredino ti amo! smack