Vai a Team World Shop
Pagina 3 di 3 PrimaPrima 123
Risultati da 21 a 29 di 29
  1. #21
    TW superstar


    Data Registrazione
    Nov 2007
    Messaggi
    1,748
    Inserzioni Blog
    6

    Predefinito Re: Search and destroy- testo e traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Saurus Visualizza Messaggio
    Torno a sistemare.
    -"I'm a whore..." significa "Sono una put***a, la nascita di sogni infranti...";
    -"Sold my soul to heaven and to hell", "Ho venduto la mia anima al paradiso e all'inferno...";
    -"A million little pieces broken into" si traduce "Un milione di piccoli pezzi rotti in..."

    Fine^^

    I contributi di tutti sono sempre graditi in questo forum.

    Però, mi stupisce che tu non abbia notato che altre persone prima di te avevano già postato la traduzione corretta di questo brano, tratta dal testo pubblicato dai Mars su YouTube.

    "A million little pieces broken into" (e anche quella traduzione) non significa nulla, ad esempio, perchè il testo del verso è sbagliato.
    Quello corretto è "A million little pieces we've broken into", ossia "ci siamo frantumati in un milione di piccoli pezzi".

    Un po' per volta, noi Mods provvederemo alla revisione di tutti i testi in inglese, e aggiorneremo anche le relative traduzioni, tenendo conto dei suggerimenti degli utenti, nel corso dell'ultimo anno.


    EDIT

    Testo + traduzione nel primo post sono stati corretti e revisionati.
    Ultima modifica di Athena; 15-11-2010 alle 15:09

  2. #22
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2010
    Messaggi
    6

    Predefinito Re: Search and destroy- testo e traduzione

    Cercavo solo di essere d'aiuto.
    Sono nuova e non ho potuto leggere tutto il topic.
    Chiedo scusa, ma un pò di gentilezza non farebbe male.
    La prossima volta mi leggerò l'intero topic e poi deciderò se posterò.
    Sorry
    *sventola bandiera bianca

  3. #23
    TW superstar


    Data Registrazione
    Nov 2007
    Messaggi
    1,748
    Inserzioni Blog
    6

    Predefinito Re: Search and destroy- testo e traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Saurus Visualizza Messaggio
    Cercavo solo di essere d'aiuto.
    Sono nuova e non ho potuto leggere tutto il topic.
    Chiedo scusa, ma un pò di gentilezza non farebbe male.
    La prossima volta mi leggerò l'intero topic e poi deciderò se posterò.
    Sorry
    *sventola bandiera bianca

    Santo cielo...il compito delle Mods è proprio quello di dare indicazioni ai nuovi arrivati.
    In cosa sarei stata scortese?
    Nell'averti invitato a leggere il topic, prima di postare?
    Ma questa è una regola abbastanza ovvia, tipica di tutti i forum.

    Non sentirti offesa, per cortesia.

  4. #24
    New Kid on TW


    Data Registrazione
    Nov 2010
    Messaggi
    6

    Predefinito Re: Search and destroy- testo e traduzione

    Scusa Athena, ma ero leggermente nervosa. Colpa mia^^

  5. #25
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jan 2008
    Messaggi
    435

    Predefinito Re: Alibi-Testo e traduzione

    Ho aggiornato il primo post con il testo e la traduzione corretta.


    Ringrazio tutti gli utenti che hanno collaborato alla buona riuscita della traduzione della canzone.

  6. #26
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jan 2008
    Messaggi
    435

    Predefinito Re: Alibi-Testo e traduzione

    Versione riveduta e corretta ora disponibile.

  7. #27
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jan 2008
    Messaggi
    435

    Predefinito Re: Search and destroy- testo e traduzione

    Ho modificato alcune sfumature nella traduzione, rendendola con un significato più pregnante.

  8. #28
    LITTLE MIX MOD


    Data Registrazione
    Apr 2009
    Messaggi
    4,519
    Inserzioni Blog
    2

    Predefinito Re: Alibi-Testo e traduzione

    è assolutamente una delle migliori a parere mio

  9. #29
    TW superstar


    Data Registrazione
    Oct 2009
    Messaggi
    3,587

    Predefinito Re: Alibi-Testo e traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Emo_Doll Visualizza Messaggio
    è assolutamente una delle migliori a parere mio
    Concordo con te! Alibi è bellissima!

Pagina 3 di 3 PrimaPrima 123

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •