Vai a Team World Shop
Risultati da 1 a 7 di 7
  1. #1
    V.I.P


    Data Registrazione
    May 2008
    Messaggi
    1,139
    Inserzioni Blog
    18

    Predefinito Commenti traduzione Vox Populi

    perfect, ma nei ritornelli cantati dagli echelon mancano i "It's" prima di ogni "time"

    poi alla fine, sussurrato jared dice "here we are at the start" ^^


    traduzione:

    Voce del Popolo (ma direi di non tradurla ^^'')

    Questa una chiamata alle armi, raccogliere i soldati
    Il tempo di andare in guerra
    Questo un canto di battaglia, fratelli e sorelle
    Il tempo di andare in guerra

    Hai mai creduto?
    Dove hai mai sognato?
    hai mai immaginato un cuore libero e aperto?
    Hai mai negato?
    Dove hai mai tradito?
    Hai mai amato le tue cose senza spargimento di sangue? (non so come tradurla ^^'')

    Questa una chiamata alle armi, raccogliere i soldati
    Il tempo di andare in guerra
    Questo un canto di battaglia, fratelli e sorelle
    Il tempo di andare in guerra

    Hai hai voluto essere libero?
    Hai mai ricordato?
    Vuoi essere Dio, il Diavolo come me?
    Ti sei mai voluto solo fermare?
    Vuoi arrenderti?
    O lottare per la vittoria?

    Qui siamo all'inizio
    Riesco a sentire il battito del nostro cuore
    Qui siamo all'inizio

    Cala la sera, ma qui arriva la pioggia
    Per lavare via il passato e i nomi
    Cala la sera, ecco che arriva la pioggia
    Per terminare il tutto, il sangue e il gioco

    Lontano, molto lontano in una terra che il tempo non pu cambiare
    Molto, molto tempo fa, in un luogo di cuori e oro
    Lontano, molto lontano in una terra che il tempo non pu cambiare
    Molto, molto tempo fa, in un luogo di cuori e oro

    Questa una chiamata alle armi, raccogliere i soldati
    Il tempo di andare in guerra (Lontano, lontano)
    Questo un canto di battaglia, fratelli e sorelle
    Il tempo di andare in guerra (Tanto, tanto tempo fa)
    Questa una chiamata alle armi, raccogliere i soldati
    Il tempo di andare in guerra (Lontano, lontano)
    Questo un canto di battaglia, fratelli e sorelle
    Il tempo di andare in guerra

    Questa una chiamata alle armi, verso la notte
    Questo un canto di battaglia, verso la notte

    qui siamo all'inizio

  2. #2
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Mar 2008
    Messaggi
    555

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    Scusate, ma per questo pezzo:

    Did you ever believe?
    Were you ever a dreamer?
    Ever imagine heart open and free?
    Did you ever deny?
    Were you ever a traitor?
    Ever in love with your bloodless business?


    La giusta traduzione :

    Hai mai creduto?
    Sei mai stato un sognatore?
    hai mai immaginato un cuore aperto e libero?
    Hai mai negato?
    Sei mai stato un traditore?
    Hai mai amato i tuoi esangui affari?

    e anche questo pezzo:

    Ever want to be free?
    Do you even remember?
    Want to be God, the Devil like me?
    Ever want to just stop?
    Do you want to surrender?
    Or fight for victory?

    La giusta traduzione questa:

    Hai mai voluto essere libero?
    Ti ricordi ancora?
    Vuoi essere Dio, il Diavolo come me?
    Hai mai voluto soltanto fermarti?
    Vuoi arrenderti?
    O lottare per la vittoria?


  3. #3
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    639

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    Io quel "gather soldiers" lo intendo pi come un ordine.
    Quindi lo tradurrei con "radunatevi soldati"

  4. #4
    Supporter


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    215

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    Si esatto mi accodo a Greta e a Elena

  5. #5
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    Ho chiesto alle mods di aggiornare il primo post con il testo corretto

  6. #6
    Roadie


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    868

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    Scusate il doppio post, non posso modificare..Visto che le mod non hanno modificato il primo post metto qui il testo corretto tratto dal video:

    This is a call to arms, gather soldiers
    Time to go to war
    This is a battle song, brothers and sisters
    Time to go to war

    Did you ever believe?
    Were you ever a dreamer?
    Ever imagine heart open and free?
    Did you ever deny?
    Were you ever a traitor?
    Ever in love with your blood, lust and need?

    This is a call to arms, gather soldiers
    Time to go to war
    This is a battle song, brothers and sisters
    Time to go to war

    Ever want to be free?
    Do you even remember?
    Want to be God, the Devil like me?
    Ever want to just stop?
    Do you want to surrender?
    Or fight for victory?

    Here we are at the start
    I can feel the beating of our hearts
    Here we are at the start

    Darkness falls, here comes the rain
    To wash away the past and our names
    Darkness falls, here comes the rain
    To end it all, the blood and the game

    Far, far away in a land that time can't change
    Long, long ago in a place of hearts and ghosts
    Far, far away in a land that time can't change
    Long, long ago in a place of hearts and ghost

    This is a call to arms, gather soliders
    Time to go to war (Far, far away)
    This is a battle song, brothers and sisters
    Time to go to war (Long, long ago)
    This is a call to arms, gather soliders
    Time to go to war (Far, far away)
    This is a battle song, brothers and sisters
    Time to go to war

    This is a call to arms, we own the night
    This is a battle song, we own the night

  7. #7
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    420
    Inserzioni Blog
    22

    Predefinito Re: Vox Populi- testo e traduzione

    ragazze ho notato una cosa nella sezione testi del portale..
    Testo A Call To Arms - 30 Seconds To Mars
    anzi di "vox populi" c' scritto "A Call To Arms"..tranne che il brano si chiama anche cos(ma ho i miei dubbi), un errore..segnaliamo?!

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •