Commenti traduzione Hurricane

[uraniha]

Scusate, nella versione con Kanye West, nel finale del ritornello dice: "This hurricane’s chasing us all underground" a meno che non esistano versioni differenti....
Sul "love" ci può stare effettivamente,(e poi se lo dice lui...) però sono convinta che non dica dear alla fine... o se lo dice lo sta pronunciando davvero male!!!

[baby.echelon]

Ma siete sicure che dica proprio "Do you really...?"
Perché io non riesco a sentire il really...

[LuxTheMartyr]

Scusate, ma io sono abbastanza sicuro che dica Want e non Love, perchè sento una N... Poi magari sono un visionario, però sta anche meglio la frase, se poi deve dire Dead, altrimenti non saprei che altro senso dargli...

[uraniha]

Ecco la traduzione della versione senza K.W. ovviamente essendoci ancora qualche punto oscuro ho lasciato alcune frasi in dubbio
Ho tradotto la prima parte con pronome femminile, ma non so se è convincente...
Al solito co saranno degli errori... ma apprezzate la buona volontà!


#Uragano#

Non importa quante volte mi hai detto di voler andare via
Non importa quanti respiri hai fatto, ancora non puoi respirare
Non importa quante notti sei rimasta (lie = giacere), aspetti sveglia ai suoni di una pioggia che aspetta (pausing = che fa una pausa)
Dove sei andata? Dove sei andata? Dove sei andata?

Come passano i giorni la notte va a fuoco

Dimmi uccideresti per salvare la tua vita? ( oppure senza your “x salvare una vita)
Dimmi uccideresti per dimostrare che sei giusto?
Distruggi, distruggi, brucia, lascia bruciare tutto
Questo uragano ci sta inseguendo, un lungo pianto

Non importa quante morti morirò, io non dimenticherò mai
Non importa quante vite vivrò, io non rimpiangerò mai
C’è il fuoco in questo cuore, in un’insurrezione che esplode in fiamme
Dov’è il tuo dio?
Dov’è il tuo dio?
Dov’è il tuo dio?
Vuoi veramente?
Mi vuoi veramente?
Mi vuoi veramente morto
o vivo per torturarmi (or alive for torture myself!)
Vuoi veramente? Oppure ami veramente?Mi vuoi veramente? Mi ami veramente?Mi vuoi veramente morto? Mi ami veramente cara?
Tutta la vita vissuta per mentire

Dimmi uccideresti per salvare la tua vita?
Dimmi uccideresti per provare i tuoi diritti?
Distruggi, distruggi, brucia, lascia bruciare tutto
Questo uragano ci sta inseguendo, un lungo pianto

Le promesse che facciamo non sono abbastanza
…
I segreti che abbiamo venduto non li conosceremo mai
L’amore che avevamo, l’amore che avevamo
L’abbiamo lasciato andare

Non l’avremo di nuovo (non tornerà)
Non l’avremo di nuovo

Dimmi uccideresti per salvare la tua vita?
Dimmi uccideresti per provare i tuoi diritti?
Distruggi, distruggi, brucia, lascia bruciare tutto
Questo uragano ci sta inseguendo, un lungo pianto

[Buddha-4-mary]

Ma la versione con Kanye io non ce l'ho sul disco, dove la trovo? ç_ç

EDIT:Ho trovato il pezzo dell'articolo. Sotto metto anche il link della pagina, anche se io lessi l'articolo proprio sul sito di mtv, ma ora non lo riesco + a trovare.
And that's what comes across in the album. A feeling of isolation is certainly present in War's finest moments — the bleak, ominous "Hurricane," on which Leto screams "Where is your God?" and asks the listener "Do you really love me?"

// 30 Seconds To...

[Imprudente Voyageure]

….night
?? From the night
?? From the light
How I ?? save your life

K: Running away from the night
J: Running away from the night
K: Running away from the light
J: Running away to save your life

[Angel_Lyly]

Ma la versione con Kanye io non ce l'ho sul disco, dove la trovo? ç_ç

su iTunes

K: Running away from the night
J: Running away from the night
K: Running away from the light
J: Running away to save your life

io alla fine sento un "How....I save your life..." O.o bo??

Scusate, nella versione con Kanye West, nel finale del ritornello dice: "This hurricane’s chasing us all underground" a meno che non esistano versioni differenti....
Sul "love" ci può stare effettivamente,(e poi se lo dice lui...) però sono convinta che non dica dear alla fine... o se lo dice lo sta pronunciando davvero male!!!

in quella che ho io dice sempre la stessa cosa...non sento mai all underground O.o quante versioni esistono????

[baby.echelon]

E se fosse...

"Do you want?
Do you want me?
Do you want me dead or alive to tortue for myself?
Do you want?
Do you want me?
Do you want me dead or alive to live a lie?"

[Angel_Lyly]

io really lo sento...si sente male ma c'è.
però il continuo della frase potrebbe darsi...

[Imprudente Voyageure]

io alla fine sento un "How....I save your life..." O.o bo??

Io sento proprio "Running away to save your life".


Questo è quello che ho carpito io ascoltando un paio di volte la versione con Kanye West.


No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took, you still couldn't breathe
No matter how many nights that you lie, wide awake to the sound of a pausing rain

Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?

Heart beat, a heart beat
I need a
Heart beat, a heart

Tell me, would you kill to save your life?
Tell me, would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us...

No matter how many deaths that I'll die I will never forget
No matter how many lives/lies that I'll live I will never regret
There is fire inside this heart, a riot about to explode into flames

Where is your God?
Where is your God?
Where is your God?

Do you really want?
Do you really want/love me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Heart beat, a heart beat, I need a
Do you really want/love me?
Heart beat, a heart beat, you know I gotta leave
Do you really want me dead or alive to live a lie?
I can't stay, I know I gotta go, I can't stay

Tell me, would you kill to save your life?
Tell me, would you kill to prove your rights?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us...

You say you're wrong, you're wrong
I’m right, I’m right, you’re wrong
We fight
Ok, I’m running from the light
Running from the day to night

Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it’s too much history
Too many bad notes playing in our symphony

So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
Oh, you call upon God

Tell me, would you kill to save your life?
Tell me, would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us...

Oh, oh, woo-oh
This hurricane

Oh, oh, woo-oh
This hurricane

Oh, oh, woo-oh
This hurricane

Oh, oh, woo-oooh

Do you really want?
Do you really want/love me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want/love me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?

Running away from the night
Running away from the night
Running away from the light
Running away to save your life


EDIT:
Ho riascoltato per l'ennesima volta, e il dubbio per le ultime parole del verso "This hurricane's chasing us..." rimane; mi sembra di sentire alternativamente cry e ground.