Commenti traduzione Night Of The Hunter

[saraJames92]

Sì direi che riprende decisamente Stranger In A Strange Land
Comunque...un bel parental advisory non avrebbero fatto male a metterlo eh

[Lexie86]

ho chiesto alle mods di aggiornare il primo post con il testo corretto

[Diab]

Quindi alla fine era man non spell... percui va cambiata anche la traduzione no?

[elenab46]

Mentre guardavo "The Big Bang Theory" hanno tradotto "honest to God" con "giuro su Dio".

Non so se si adatta meglio al testo rispetto alla traduzione attuale

[GretaToMars]

Mentre guardavo "The Big Bang Theory" hanno tradotto "honest to God" con "giuro su Dio".

Non so se si adatta meglio al testo rispetto alla traduzione attuale

Si, sono d'accordo con te... Suona decisamente meglio, e credo che sia la traduzione appropriata

[rachelcherries]

Si, sono d'accordo con te... Suona decisamente meglio, e credo che sia la traduzione appropriata

quoto

[vivi_finleyna_95]

raga guardate qui: Of: traduzione da inglese a italiano

of può significare varie cose, certo il significato più usato è "di" ma in questo caso per me suona meglio "da" --> "una notte da cacciatore"...
che ne dite??

[Saurus]

La nuit du chasseur
I was born of the womb of a poisonous man
Beaten and broken and chased from the land
but I rise up above it, high up above it and see
I was hung from a tree made of tongues of the weak
the branches and bones of the liars and thieves
rise up above it, high up above it and see
Pray to your god, open your heart
Whatever you do don’t be afraid of the dark
cover your eyes, the devil’s inside
One night of the hunter
one day I will get revenge
one night to remember
one day it'll all just end
blessed by a bitch from a bastard's seed
pleasure to meet you but better to bleed
Rise, I will rise, I will rise
skinned her alive, ripped her apart
scattered her ashes, buried her heart
rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart
Whatever you do don’t be afraid of the dark
cover your eyes, the devil’s inside
One night of the hunter
one day I will get revenge
one night to remember
one day it'll all just end
Honest to God I'll break your heart
tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I'll break your heart
tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I'll break your heart
tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I'll break your heart
tear you to pieces and rip you apart
One night of the hunter
one day I will get revenge
one night to remember
one day it'll all just end

Traduzione:

La notte del cacciatore
Sono nato dall'utero di un velenoso incantesimo
Colpito e rotto e in fuga dal covo,
ma io sorgo sopra di lui, alto sopra e vedo
sono stato appeso all'albero fatto di lingue dei deboli
i rami non erano che ossa di bugiardi e di ladri
sorgo sopra di lui, alto sopra di lui e vedo

Prega il tuo dio, apri il tuo cuore
Qualunque cosa tu faccia ,non aver paura dell' oscurità
copri i tuoi occhi, il diavolo dentro
Una notte del cacciatore
un giorno io troverò vendetta
una notte per ricordare
un giorno tutto finirà

uno, due, tre, cinque
benedetto da una ******a dal seme di un bastardo
Piacere di conoscerti ma preparati a sanguinare
Risorgo, risorgerò, risorgerò
Scuoiata viva, lacerata
cosparse le sue ceneri, seppelito il suo cuore
Risorgo sopra, in Alto sopra e vedo

Prega il tuo dio, apri il tuo cuore
Qualunque cosa tu faccia, abbi paura dell' oscurità
copri i tuoi occhi, il diavolo dentro
Una notte del cacciatore
un giorno io troverò vendetta
una notte per ricordare
un giorno tutto finirà


Onestamente spezzerò il tuo cuore
Ti farò a pezzi ti strapperò
(x4)

Una notte del cacciatore
un giorno io troverò vendetta
una notte per ricordare
un giorno tutto finirà


Grazie a Laura-30$tm! per le correzioni!
corretto secondo il suggerimento di baby.echelon

Sono nato dal grembo di un uomo velenoso
Picchiato e rotto e cacciato dalla terra
ma mi alzo sopra di esso, in alto, sopra di esso e vedo
Sono stato appeso a un albero fatto di lingue dei deboli
i rami e le ossa dei bugiardi e dei ladri
(mi) alzo al di sopra, in alto, sopra e vedo
Prega il tuo Dio, apri il tuo cuore
Qualsiasi cosa tu faccia non aver paura del buio
copri i tuoi occhi, il diavolo è dentro (te)
Una notte del cacciatore
un giorno mi vendicherò
una notte da ricordare
un giorno sarà tutto solo alla fine
benedetto da una put***a e dal seme di un bastardo
piacere di conoscerti, ma inizierai a sanguinare
alzerò, mi alzerò, mi alzerò
la spellerò viva, la lacererò
disperderò le sue ceneri, seppellirò il suo cuore
(mi) alzo al di sopra, in alto, sopra e vedo
Prega il tuo Dio, apri il tuo cuore
Qualsiasi cosa tu faccia non aver paura del buio
copri i tuoi occhi, il diavolo è dentro (te)
Una notte del cacciatore
un giorno mi vendicherò
una notte da ricordare
un giorno sarà tutto solo alla fine
Onesto a Dio (onestamente è meglio!!!)ti romperò il cuore
lo strapperò a pezzi
Onesto a Dio ti romperò il cuore
lo strapperò a pezzi
Onesto a Dio ti romperò il cuore
lo strapperò a pezzi
Onesto a Dio ti romperò il cuore
strapperò a pezzi
Una notte del cacciatore
un giorno mi vendicherò
una notte da ricordare
un giorno sarà tutto solo alla fine

[Selene Phoinike]

Ho modificato il primo posto con il testo e la traduzione corretti.

[tokina1]

"Je t'en*****ai comme le diable" è fantastica