Testi e Traduzioni delle Cover

[PrincesMonica.]

Qui postiamo testi e traduzioni per le varie cover che hanno fatto i ragazzi alle radio, concerti e chi più ne ha più ne metta.
Se trovate degli errori o non vi torna qualcosa, parlatene qui.

Ovviamente trovate Hunter, cover di Bjork, nella sezione ABL

Closer - Nine Inch Nails (grazie a Leto1986 che l'ha postata)

You let me violate you. You let me desecrate you
You let me penetrate you. You let me complicate you
Help me I broke apart my insides. Help me I've got no soul to sell
Help me the only thing that works for me. Help me get away from myself

I want to **** you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to **** you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god

You can have my isolation. You can have the hate that it brings
You can have my absence of faith. You can have my everything
Help me you tear down my reason. Help me it's your sex I can smell
Help me you make me perfect. Help me become somebody else

I want to **** you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to **** you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god

Through every forest, above the trees
Within my stomach. Scraped off my knees
I drink the honey inside your hive
You are the reason I stay alive

Closer (più vicino)

Hai lasciato che ti violassi, hai lasciato che ti profanassi
Hai lasciato che ti penetrassi, hai lasciato che ti confondessi
Aiutami ho dilaniato le mie interiorità. Aiutami io non ho anime da vendere
Aiutami, l'unica cosa che funziona per me. Aiutami, fammi fuggire da me stesso

Voglio scoparti come un animale
Voglio sentirti da dentro
Voglio scoparti come un animale
La mia intera esistenza è sbagliata
Tu mi porti più vicino a Dio

Puoi avere la mia completa solitudine, puoi avere l'odio che che ciò comporta
Puoi avere la mia mancanza di fede. Puoi avere il mio tutto
Aiutami, tu distruggi la mia ragione. Aiutami, è il tuo sesso che posso annusare
Aiutami, tu mi rendi perfetto. Aiutami a diventare qualcun' altro

Voglio scoparti come un animale
Voglio sentirti da dentro
Voglio scoparti come un animale
La mia intera esistenza è sbagliata
Tu mi porti più vicino a Dio

Attraverso ogni foresta, sopra gli alberi
Dentro il mio stomaco. Scortica le mie ginocchia
Bevo il miele dentro il tuo alveare
Tu sei la ragione per cui io sopravvivo

Traduzione di Kore82

[PrincesMonica.]

Message in a bottle - The Police (grazie a leto1986 che l'ha postata)

Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
With no one here but me
More loneliness
Than any man could bear
Rescue me before I fall into despair

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed up on the shore
Seems I'm not alone at being alone
A hundred billion castaways
Looking for a home

I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle

Sending out an SOS

Traduzione Message In A Bottle - Police

Solo un naufrago
Un’isola persa nel mare
Un altro giorno solitario
Con nessun altro qui a parte me
Più solitudine
Di quanta un uomo ne possa sopportare
Salvatemi prima che cada nella disperazione

Manderò un SOS al mondo
Manderò un SOS al mondo
Spero che qualcuno trovi il mio
Messaggio in bottiglia

E’ passato un anno da quando ho scritto il mio appunto
Ma avrei dovuto saperlo sin dall’inizio
Solo la speranza può tenermi insieme
L’amore può curare la tua vita
Ma l’amore può spezzare il tuo cuore

Manderò un SOS al mondo
Manderò un SOS al mondo
Spero che qualcuno trovi il mio
Messaggio in bottiglia

Camminavo stamattina
Non credevo ai miei occhi
Cento miliardi di bottiglie
Sulla riva
Sembra che io non sia l’unico ad essere solo
Cento miliardi di naufraghi
Che cercano una casa

Manderò un SOS al mondo
Manderò un SOS al mondo
Spero che qualcuno trovi il mio
Messaggio in bottiglia

Grazie a Imprudente Voyageure

[PrincesMonica.]

Stronger - Kanye West (30 STM version) (grazie a Veronica_85 che l'ha postato)

N- n- now th- that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
Cause I can't get much wronger
Man I've been waitin' all night now
That's how long I've been on ya

I need you right now
I need you right now

Let's get lost tonight
You could be my black Kate Moss tonight
Play secretary, I'm the boss tonight
And you don't give a damn what they all say right?
Awesome, the Christian and and Christian Dior
Damn, they don't make 'em like this anymore
I ask, cause I'm not sure
Anybody out there real anymore?
Bow in the presence of greatness
Cause right now thou has forsaken us
You should be honored by my lateness
That I would even show up to this fakeness
So go ahead go nuts go ape bitch (aca yo escucho ape-ish )
Especially in my pastel on my bapeness
Act like you can't tell who made this
New gospel homey, take six, and take this, haters

N- n- now th- that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
Cause I can't give much longer
I know I got to be right now
Cause I can't get much wronger
Man I've been waitin' all night now
That's how long I've been on ya

I need you right now
I need you right now

I don't know if you got a man or not,
If you made plans or not
God put me in the plans or not
I'm trippin' this drink got me sayin' a lot
But I know that God put you in front of me
So how the hell could you front on me?
There's a thousand you's, there's only one of me
I'm trippin', I'm caught up in the moment right?
This is Louis Vuitton Don night
So we gonna do everything that Jay like
Heard they'd do anything for a Klondike
Well I'd do anything for a blonde-dike
And we'll do anything for the limelight
And we'll do anything when the time's right
Baby, you're makin' it
harder, better, faster, stronger

N- n- now th- that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
Cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
Cause I can't get much wronger
Man I've been waitin' all night now
That's how long I've been on ya

I need you right now
I need you right now
I need you right now
I need you right now

Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you
Don't act like I never told you

(that's for kate...)

Testo tradotto di Stronger
Non c'è da stupirsi che la traduzione non renda giustizia alla versione originale, perchè sappiamo che l'inglese è molto più laconico della nostra lingua, ergo in italiano non può venire bene (per rendere l'idea: in ita bisognerebbe allungare mostruosamente le frasi per farle corrispondere esattamente al significato che avevano in inglese), ma almeno così potete capire cosa significhi la canzone! :]

Io ho cercato di restare più fedele possibile all'originale, ma ho dovuto comunque modificare certe sfumature che, se tradotte pari pari dall'inglese, avrebbero reso la traduzione insensata.

---------------------------------------

Ora che non mi uccide
Può solo rafforzarmi
Ho bisogno che tu faccia presto ora
Perchè non posso aspettare ancora a lungo
So che adesso devo avere ragione per forza
Perchè non posso essere più in errore di quanto sia già stato
Ho aspettato tutta la notte
E' questo il tempo che ti ho aspettato

Ho bisogno di te ora
Ho bisogno di te ora

Perdiamoci stanotte
Puoi essere la mia Kate Moss nera stanotte
Fai la segretaria e io sarò il capo stanotte
A te non importa un accidente di quello che pensa la gente, giusto?
Ottimo. Il cristiano e Christian Dior
Non li fanno più così ormai
Chiedo perchè non ne sono certo:
C'è ancora qualcuno genuino la fuori?
Inchinati in presenza della grandezza
Perchè per ora ci avevi dimenticato
Dovresti essere onorato dal mio ritardo,
Anche solo dal fatto che io mi presenti a questa falsità
Perciò andiamo avanti, andiamo fuori di testa, eccitiamoci
Specialmente nella mia posa migliore, nella mia ...
Ti comporti come se non capissi chi ha fatto questo
Il nuovo Vangelo familiare, atto 6, e prendete questo voi che mi odiate

Ora che non mi uccide
Può solo rafforzarmi
Ho bisogno che tu faccia presto ora,
Perchè non posso aspettare ancora a lungo
So che adesso devo avere ragione per forza
Perchè non posso essere più in errore di quanto sia già stato
Ho aspettato tutta la notte
E' questo il tempo che ti ho aspettato

Ho bisogno di te ora
Ho bisogno di te ora

Non so se hai un uomo o no
Se hai fatto dei progetti o no
Se Dio mi ha incluso nel progetto o no
Sto partendo*, questo drink mi sta facendo dire molto
Ma so che Dio ti ha messo di fronte a me
Quindi come diavolo potresti affrontarmi?
Sto partendo, sono catturato dalla situazione**, giusto?
Questa è la notte di Louis Vuitton Don
Perciò faremo tutto quello che a J piace
Ho sentito dire che alcuni farebbero di tutto per il Klondike
Beh io farei di tutto per una lesbica bionda
E noi faremmo di tutto per la fama
E faremo di tutto al momento giusto
Piccola lo stai rendendo
Più intenso, migliore, più veloce, più forte

Ora che non mi uccide
Può solo rafforzarmi
Ho bisogno che tu faccia presto ora,
Perchè non posso aspettare ancora a lungo
So che adesso devo avere ragione per forza
Perchè non posso essere più in errore di quanto sia già stato
Ho aspettato tutta la notte
E' questo il tempo che ti ho aspettato

Ho bisogno di te ora
Ho bisogno di te ora
Ho bisogno di te ora
Ho bisogno di te ora

Non comportarti come se non te l'avessi mai detto [x8]

---------------------------------------

*In senso di uscire di senno
**So che dice "dal momento" ("I'm caught up in the moment, right?") e non "dalla situazione", ma in questo caso non potevo tradurre letteralmente perchè in italiano non avrebbe senso la frase.

Traduzione di Claire

[PrincesMonica.]

Where the streets have no name - U2 (30stm-cover)


I want to run
I want to hide
I want to tear down the walls
That hold me inside
I want to reach out
And touch the flame
Where the streets have no name

I want to feel sunlight on my face
I see the dust cloud disappear
Without a trace
I want to take shelter from the poison rain
Where the streets have no name

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We're still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It's all I can do

The city's aflood
And our love turns to rust
We're beaten and blown by the wind
Trampled in dust
I'll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name

Where the streets have no name
Where the streets have no name
We're still building
Then burning down love
Burning down love
And when I go there
I go there with you
It's all I can do
Our love turns to rust
We're beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, and I see love
See our love turn to rust
We're beaten and blown by the wind
Blown by the wind
Oh, when I go there
I go there with you
It's all I can do

Where the streets have no name-U2 (30stm-cover-traduzione)

Voglio correre
Voglio nascondermi
Voglio buttare giù i muri
Che mi tengono rinchiuso
Voglio sporgermi
E toccare la fiamma
Dove le strade non hanno nome
Voglio sentire il calore del sole sul mio viso
Vedo la nuvola di polvere svanire
Senza lasciare traccia
Voglio trovare un riparo dalla pioggia velenosa
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Stiamo ancora costruendo
E allo stesso tempo distruggendo l'amore, Distruggendo l'amore
E quando andrò là
Ci andrò insieme a te
E' tutto ciò che posso fare

La città è allagata
Ed il nostro amore si arrugginisce
Siamo sbattuti e sollevati dal vento
Mentre calpestiamo la polvere
Ti mostrerò un posto
Che si trova in un altopiano deserto
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Dove le strade non hanno nome
Stiamo ancora costruendo
E allo stesso tempo distruggendo l'amore,
Distruggendo l'amore
E quando andrò là
Ci andrò insieme a te
E' tutto ciò che posso fare
Il nostro amore si arrugginisce
Siamo sbattuti e sollevati dal vento
Sollevati dal vento
Oh, e lo vedo tesoro
Vedo il nostro amore che si arrugginisce
Oh, quando andrò là

Ci andrò insieme a te
E' tutto ciò che posso fare

Grazie a TamyLeto

[PrincesMonica.]

Bad Romance- Lady Gaga

Wo-oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
I want your love
I want your disease
I want you open mouthed and on your knees
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your drama
The touch of your hand
I want you leather chocked and cuffed at the hand
And I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
and all your love is revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
I want your horror
I want your desire
They can bare
As long as you're mine
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your psycho
Your vertigo kiss
I Want you in my bed
I’ll make you sick
I want your love
Love-love-love!
I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
and all your love is revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
Just dance
I want your love
And I want your revenge
I want your love
I dont wanna be friends
Je ton amour [Je veux ton amour]
Et je veux ton revanche [et je veux ta revanche]
C’est ton amour
I dont wanna be friends
I dont wanna be friends
I dont wanna be friends!
I dont wanna be friends
No-No-No
I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
and all your love is revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Caught in a bad romance

Grazie a @MissThally dell'OB ed a Baby.Echelon per averla postata

Bad Romance Mars Version

Voglio il tuo amore
Voglio la tua malattia
Ti voglio inginocchiata con la bocca aperta
Voglio il tuo amore
Amore, amore, amore
Voglio il tuo amore
Voglio il tuo dramma
Il tocco della tua mano
Ti voglio coperta di pelle e ammanettata alla mia mano
Voglio il tuo amore
Amore, amore, amore
Voglio il tuo amore
Voglio il tuo amore
E voglio la tua vendetta
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Voglio il tuo amore e la vendetta dei tuoi amanti
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Intrappolati in una storia d'amore cattivo
Voglio il tuo orrore
Voglio il tuo desiderio
Possono sopportarlo
Finché sei mia
Voglio il tuo amore
Amore, amore, amore
Voglio il tuo amore
Ti voglio pazza
[Voglio] il tuo bacio da brivido
Ti voglio nel mio letto
Ti farò impazzire (Ti farò male)
Voglio il tuo amore
Amore, amore, amore
Voglio il tuo amore
E voglio la tua vendetta
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Voglio il tuo amore e la vendetta dei tuoi amanti
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Intrappolati in una storia d'amore cattivo
Voglio il tuo amore
E voglio la tua vendetta
Voglio il tuo amore
Non voglio esserti solo amico
Voglio il tuo amore (Ho il tuo amore - J'ai ton amour)
E voglio la tua vendetta
E' il tuo amore (Ho il tuo amore)
Non voglio esserti solo amico
Non voglio esserti solo amico
Non voglio esserti solo amico
Non voglio esserti solo amico
Voglio il tuo amore
E voglio la tua vendetta
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Voglio il tuo amore e la vendetta dei tuoi amanti
Tu ed io potremmo scrivere una storia d'amore cattivo
Intrappolati in una storia d'amore cattivo

Traduzione di Baby.Echelon
Grazie a Sara *86* e GretaToMars

[Ashlee]

Per quanto riguarda la parte in francese di Bad Romance... Non dice Je ton amour ma J'ai ton amour (almeno.. credo sia così..). Infatti nella traduzione come vedete la ragazza che l'ha tradotto ha scritto Ho il tuo amore.

[lealidiicaro]

Scusatemi...non so se sia questo il posto giusto per il mio messaggio ma essendo sempre in tema di cover la mia domanda la pongo qui. Mi dite dove posso trovare "Closer" e "Where the streets have no name" cantate dai 30 STM? sono solo riuscita a trovare un pezzettino di Closer e neanche un granché!!!! Grazie in anticipo!

[Ashlee]

Scusatemi...non so se sia questo il posto giusto per il mio messaggio ma essendo sempre in tema di cover la mia domanda la pongo qui. Mi dite dove posso trovare "Closer" e "Where the streets have no name" cantate dai 30 STM? sono solo riuscita a trovare un pezzettino di Closer e neanche un granché!!!! Grazie in anticipo!

io credo che closer non si trovi... perchè ai concerti la fa insieme a the fantasy se la mia mente non fa brutti scherzi.

[vadefe]

adoro le loro cover...specialmente bad romance...però non sapevo che tra le loro cover ci fosse anche closer...intendete quello di neyo???

[..Ambrosia BlackRose..]

adoro le loro cover...specialmente bad romance...però non sapevo che tra le loro cover ci fosse anche closer...intendete quello di neyo???

No, è la cover di Closer dei Nine inch nails. ^^