Vai a Team World Shop
Risultati da 1 a 10 di 10
  1. #1
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Qui postiamo i testi e le traduzioni di tutte quelle canzoni, non Cover, che i Mars hanno suonato o suoneranno.
    Ogni Post avrà una canzone. Se secondo voi le versioni discordano, le traduzioni non sono esatte, scrivetelo qui.

    Anarchy In Tokio (Presente nella versione Giapponese del S/T

    Here,
    the moment of truth
    It comes in the air
    It's always the same,
    it's so insane.
    You cover your eyes
    you fall inside
    before it begins it's over.

    Crash,
    Crash,
    out of control
    Lose yourself
    Go and even the score
    Crash,
    Crash,
    out of control
    Try and start a riot
    now you're beggin' for more.

    Anarchy in
    Tokyo.

    They say the city is safe,
    the keepers of faith,
    the bullet is safe for one and day
    Eclipsed by the one
    Don't bother to run
    The target is on your back
    You're done.

    Crash,
    Crash,
    out of control.
    Feed the source,
    come join in the war.
    Crash,
    Crash,
    out of control.
    Take it,
    break it
    a million or more.

    We're outta control (x4)

    Crash,
    Crash,
    Out of control
    Feed the source,
    come join in the war.
    Crash,
    Crash,
    out of control
    Take it
    break it
    A million or more.

    Anarchy in
    Tokyo,

    Anarchy in
    Tokyo.

    Anarchia a Tokyo

    Qui
    Il momento della verità
    E’ nell’aria
    E’ sempre lo stesso
    E’ così malsano
    Ti copri gli occhi
    Cadi al tuo interno
    Prima che cominci è finito

    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Perditi
    E pareggia il punteggio
    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Cerca di iniziare una rivolta
    Adesso chiedi di più

    Anarchia a Tokio

    Dicono che la città è sicura
    I custodi della fede
    La pallottola è in salvo per un giorno
    Eclissato da quell’unico
    Non preoccuparti a correre
    Il bersaglio è sulla tua schiena
    Sei finito

    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Alimenta la sorgente
    Unisciti alla guerra
    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Prendilo
    Distruggilo
    Un milione o più

    Siamo senza controllo (x 4)

    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Alimenta la sorgente
    Unisciti alla guerra
    Crolla
    Crolla
    Senza controllo
    Prendilo
    Distruggilo
    Un milione o più

    Anarchia a Tokio

    Anarchia a Tokio

  2. #2
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Phase 1 Fortification

    We will fight
    Fortify
    We won’t crash into oblivion
    We will climb
    Undeny
    We will draw our own conclusions
    From this time

    I need some kind of release
    I need some kind of release

    We will race
    Through this fate
    In the dawn of this dimension
    There's a face
    Sublimate
    We will take up
    Break up
    These forgotten names


    I need some kind of release
    I need some kind of release
    I need some kind of release
    I need some kind of release

    All of your life trying to be
    You are the one you can not see
    All of your life trying to be
    You are the one you can not see

    I need some kind of release
    I need some kind of release

    We will fight
    Fortify
    We won’t crash into oblivion
    We will climb
    Undeny
    We will draw our own conclusions
    From this time

    All of your life trying to be
    You are the one you can not see
    All of your life trying to be
    You are the one you can not see

    He swallowed his heroes
    They fell
    out of context
    He opened his windows
    To decadent
    interest
    He polished his image
    Like that of a human
    He battled the planets and won

    He won
    He
    won
    He won
    He won

    All of your life trying to be
    You are the one you can not see
    All of your life trying to be
    You are the one you can not see

    All of my life trying to be
    I am the one you can not see
    All of my life trying to be
    I am the one you can not see.

    Fase 1: Fortificazione

    Combatteremo
    Fortificheremo
    Non cadremo nell’oblio
    Saliremo
    Senza negare
    Tireremo le nostre conclusioni
    Da adesso

    Ho bisogno di libertà
    Ho bisogno di libertà

    Correremo
    Attraverso questo destino
    All’alba di questa dimensione
    Ecco un viso
    Idealizzate
    Afferreremo
    Distruggeremo
    Questi nomi dimenticati

    Ho bisogno di libertà (x 4)

    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere
    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere

    Ho bisogno di libertà
    Ho bisogno di libertà

    Combatteremo
    Fortificheremo
    Non cadremo nell’oblio
    Saliremo
    Senza negare
    Tireremo le nostre conclusioni
    Da adesso

    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere
    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere

    Ha ingoiato i suoi eroi
    Sono caduti fuori di contesto
    Ha aperto la finestra
    A interessi decadenti
    Ha lucidato la sua immagine
    Come quella di un umano
    Ha combattuto i pianeti e ha vinto

    Ha vinto (x 4)

    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere
    Tutta la tua vita hai cercato di essere
    Tu sei quello che non puoi vedere

    Tutta la mia vita ho cercato di essere
    Sono quello che non puoi vedere
    Tutta la mia vita ho cercato di essere
    Sono quello che non puoi vedere

  3. #3
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Valhalla

    This is life
    It's a test
    It's a game
    Did you pass?
    Play again
    In the hope
    That you see
    Where you've been

    It's the fame
    It's the drugs
    It's the social circle that you're not part of
    It's the fear
    It's everybody else, it can't be me

    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    I can't control myself

    I am done
    With this war
    I will spit right in the face of all you whores
    In the hope
    That you see
    Where you've been

    It's the fame
    It's the drugs
    It's the social circle that you're not part of
    It's the fear
    It's everybody else, it can't be me

    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself

    It's the world
    On its knees
    It's the heaven that everyone seems to need
    It's the light
    It's the focus that you cannot seem to find

    The fame
    The fear
    The social circle that you can't get near
    The drugs

    It's everybody else, it can't be you

    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself
    You're the reason I can't control myself
    You are the reason I can't control myself

    Valhalla

    Questa è la vita
    E’ un test
    E’ un gioco
    Lo hai passato?
    Gioca di nuovo
    Nella speranza
    Di vedere
    Dove sei stato

    E’ la fama
    E’ la droga
    E’ il circolo sociale di cui non fai parte
    E’ la paura
    Sono tutti gli altri, non posso essere io

    Sei la ragione per cui non riesco a controllarmi (x 4)
    Non riesco a controllarmi

    Ho finito
    Con questa guerra
    Sputerò dritto in faccia a tutte voi ******e
    Nella speranza
    Che vediate
    Dove siete state

    E’ la fama
    E’ la droga
    E’ il circolo sociale di cui non fai parte
    E’ la paura
    Sono tutti gli altri, non posso essere io

    Sei la ragione per cui non riesco a controllarmi (x 4)

    E’ il mondo
    In ginocchio
    E’ il paradiso di cui tutti sembrano avere bisogno
    E’ la luce
    E’ il centro che tu non riesci a trovare

    La fama
    La paura
    Il circolo sociale a cui non riesci ad avvicinarti
    La droga

    Sono tutti gli altri, non puoi essere tu

    Sei la ragione per cui non riesco a controllarmi (x 8 )

  4. #4
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Occam’s Razor

    Holy roller
    It's your reality

    I've seen the people that they've branded
    They always come out open handed
    Come to the mothership is landing
    They're going to give us what we want

    Open your eyes
    Push yourself inside
    Contemplate all of your senses
    Tell them what you want to lose
    They'll just spit in your face
    Push you back in your place
    Concentrate all of your answers
    Tell them what you think you know

    100 million miles they chased us
    A paragon of nameless faces
    Some say they see the coming changes
    They're going to give us what we want

    Open your eyes
    Push yourself inside
    Contemplate all of your senses
    Tell them what you want to lose
    They'll just spit in your face
    Push you back in your place
    Concentrate all of your answers
    Tell them what you think you know
    They're going to give us what we want

    Holy roller, it's your reality
    Are you tied down and in locks?
    Held up and face the fact
    Holy roller, it's your reality
    Can you taste this, the spaces?
    Erase the sexes
    Have you seen what's inside your mind?
    Have you been f***ing your own kind?
    Have you been writing on the wall?
    Have you seen anything at all?

    Open your eyes
    Push yourself inside
    Contemplate all of your senses
    Tell them what you want to lose
    They'll just spit in your face
    Push you back in your place
    Concentrate all of your answers
    Tell them what you think you know

    Under the sun
    Under yourself
    Under the sightings of your side
    Under your cross
    Under the gun
    Under the meaning of your life

    Occam’s Razor

    Sei un fanatico religioso
    Questa è la tua realtà

    Ho visto le persone che hanno marchiato
    Escono sempre con le mani aperte
    Vieni, la nave madre sta atterrando
    Ci daranno ciò che vogliamo

    Apri gli occhi
    Spingiti dentro
    Contempla tutti i tuoi sensi
    Dì loro cosa vuoi perdere
    Ti sputeranno in faccia
    Ti rimanderanno al tuo posto
    Concentrati su tutte le tue risposte
    Dì loro cosa pensi di sapere

    Ci hanno dato la caccia per 100 milioni di miglia
    Un esemplare di facce senza nome
    Alcuni dicono di vedere i cambiamenti in arrivo
    Ci daranno ciò che vogliamo

    Apri gli occhi
    Spingiti dentro
    Contempla tutti i tuoi sensi
    Dì loro cosa vuoi perdere
    Ti sputeranno in faccia
    Ti rimanderanno al tuo posto
    Concentrati su tutte le tue risposte
    Dì loro cosa pensi di sapere
    Ci daranno ciò che vogliamo

    Rotolare, è la tua realtà
    Sei legato e sotto chiave?
    Sei trattenuto, guarda in faccia la realtà
    Rotolare, è la tua realtà
    Riesci a gustarli, gli spazi?
    Cancella i sessi
    Hai visto cosa c’è nella tua mente?
    Ti sei scopato i tuoi simili?
    Hai scritto sui muri?
    Hai visto qualcosa?

    Apri gli occhi
    Spingiti dentro
    Contempla tutti i tuoi sensi
    Dì loro cosa vuoi perdere
    Ti sputeranno in faccia
    Ti rimanderanno al tuo posto
    Concentrati su tutte le tue risposte
    Dì loro cosa pensi di sapere

    Sotto il sole
    Sotto te stesso
    Sotto il puntamento al tuo fianco
    Sotto la tua crose
    Sotto la pistola
    Sotto il significato della tua vita

  5. #5
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Santa Clause Through The Back Door

    Dear Dad, How you been?
    Thanks, I got the card and the bottle of gin
    Wrecked the car, and killed a kid
    And nothing has changed between my sister and me
    Look forward to seeing you again
    But I probably won't be there this year
    After this life of sin
    But may you Christmas be as merry as me
    And give thanks,
    For you have not yet felt
    The wrath of God

    Santa Clause through the backdoor
    Santa Clause through the backdoor
    Santa Clause through the backdoor
    May your Christmas be as merry as me

    She said “He said: it doesn’t matter, I’m dead”
    25th God’s birth
    26th my birth

    Snow falls, fire burns, memories I've learned
    25th God’s birth
    26th my birth

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!

    Take a myth, build it up, give a gift, better luck
    Innocence sells well, give it up, go to hell

    Snow falls, fire burns, memories I've learned
    25th God’s birth
    26th my birth

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!

    I’m dreaming of the right Christmas

    Echelon through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door

    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    Santa Clause through the back door
    yeah!


    (laughter)
    Merry Christmas from 30 Seconds To Mars

    Babbo Natale dalla porta di servizio

    Caro papà, come stai?
    Grazie, ho ricevuto la cartolina e la bottiglia di gin.
    Ho sfasciato la macchina e ho ucciso un ragazzino,
    e fra me e mia sorella non è cambiato niente.
    Non vedo l’ora di rincontrarti,
    Ma probabilmente non sarò qui quest’anno,
    dopo questa vita di peccato.
    Ma possa il tuo Natale essere felice quanto me,
    e rendi grazie, perché non hai ancora sentito
    l’ira di Dio.

    Babbo Natale dalla porta di servizio (x 3).
    Possa il tuo Natale essere felice quanto me.

    Lei disse “Lui ha detto: non importa, sono morto”.
    Il 25 è il compleanno di Dio,
    il 26 il mio compleanno

    La neve cade, il fuoco brucia, ricordi che ho imparato
    Il 25 è il compleanno di Dio,
    il 26 il mio compleanno

    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio

    Prendi un mito, costruiscilo, fa’ un regalo, miglior fortuna
    L’innocenza vende bene, arrenditi, va’ all’inferno.

    La neve cade, il fuoco brucia, ricordi che ho imparato
    Il 25 è il compleanno di Dio,
    il 26 il mio compleanno

    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio


    Sogno un vero Natale (x 4)

    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio
    Babbo Natale dalla porta di servizio

    Buon Natale dai 30 Seconds to Mars

  6. #6
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    The believer

    this time
    he told you to hold on
    look back on anything
    even every moment that you remember
    promise that you hold
    hold on to that moment
    and leave the battles uncovered
    and walk away.
    i want you to stay
    i want you to believe
    i want you to win the battles that are before you
    will you stay?
    you're running away now
    you search yourself
    even then stories that i re-tell
    and now from yesterday
    it could have gone away
    i want you to stay
    i want you to believe
    i want you to win the battles that are given to you
    don't you want to stay!
    Stay
    Stay,oh
    Stay,oh oh oh
    Won't you
    i want you to stay
    even if you don't believe
    so when you come across the battles that you're given
    don't you care
    believe
    I want you to believe
    i want to believe
    i'll always remember you

    (Thanks to Lexie86)

  7. #7
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Guillotine*

    I mirror to my enemy
    wandering by the battlefield, oh noo
    there's no place I'd rather be
    I will admit, I'm guilty as you want me to be

    Oh Lord, you say you're coming
    oh Lord, is that the truth
    oh Lord, you say you're coming
    oh Lord, is that the truth?

    You don't buy the Bible just to read
    don't pray to God for what they need
    how hard is that to Jesus what they don't believe
    let's all admit, I'm guilty as you want me to be

    Oh Lord, you say you're coming
    oh Lord, is this the truth?
    Oh Lord, you say you're coming
    oh Lord, is this the truth...

    *Conosciuta anche come Old Blues Song

    Grazie ad Athena e Zaitu

  8. #8
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Some other Son/Sun

    and you've found yourself, anymore/ have you found your self anymore?
    just to kiss you'n help in the war
    and you've tried to
    how to forget
    it's a threat?

    Thanks to Selene_Phoinike

  9. #9
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Pressure (The Fall)

    Do you tear under pressure?
    On fire this love's become a war
    Can you tear under pressure?
    This love's become a war

    A thousand mistakes Heaven's made
    Only a miracle could save you today
    A thousand mistakes Heaven's made
    Only a miracle could save you today

    Do you tear under pressure?
    On fire your tearing me apart.
    Can you tear under pressure?
    This love's become a war

    This love's become a war

    TRADUZIONE di baby.echelon

    Ti consumi sotto pressione?
    In fiamme, questo amore è diventato una guerra
    Puoi consumarti sotto pressione?
    Questo amore è diventato una guerra

    Mille sbagli ha fatto il Paradiso
    Solo un miracolo potrebbe salvarti oggi
    Mille sbagli ha fatto il Paradiso
    Solo un miracolo potrebbe salvarti oggi

    Ti consumi sotto pressione?
    In fiamme, mi stai distruggendo
    Puoi consumarti sotto pressione?
    Questo amore è diventato una guerra

    Questo amore è diventato una guerra

  10. #10
    TW superstar


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    3,587
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Testi e Traduzioni di altre canzoni

    Sister of Heresy
    TESTO di Miss_Angel

    Sisters of heresy
    Hold on your minds
    Pulling away from
    Further you are aside

    Sisters of heresy
    Holding a knife
    Further from everyone
    Whether if consumes you

    TRADUZIONE di baby.echelon

    Sorelle dell'eresia
    Aggrappatevi alle vostre menti
    Allontanandovi dal
    Posto che più lontano vi separa

    Sorelle dell'eresia
    Che reggete un coltello
    Più lontane di chiunque altro
    Come se vi consumassero
    Ultima modifica di PrincesMonica.; 16-11-2010 alle 13:16

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •