Listen [TESTO + TRADUZIONE] feat. ONE OK ROCK

[JeAVRIL_93]

ghjkl.jpg

La band giapponese degli ONE OK ROCK, nella versione giapponese del loro album, hanno compreso un duetto con Avril nella canzone "Listen"! Non si esclude la presenza di Avril al tour della band che seguirà l'uscita dell'album.

TESTO (senza parte in giapponese):

You always call me full of regret
You want me to save you again

After all these years, the days go by
I've seen you fall a million times
Everybody makes mistakes

It feels so hard to watch you hurt
From that pain a lesson learned
This is how you find your way

You feel so lost, I've been there too
Skies so dark, no way through
Stories only scars can tell

I've got so much love for you my friend
Ride or die until the end
But only you can save yourself

You just have to
Listen, listen
I hope that you know
Listen, listen
I won't let you go
I wish I could save you from the pain you've been through
And all I can tell you is the best thing to do

You gotta
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart

Listen, listen
Listen, listen

Listen, listen
Listen, listen
[...]
And all I can tell you is the best thing to do
You gotta
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart

Listen, listen
To your heart

TRADUZIONE:

Mi chiami sempre, pieno di rammarico
Vuoi che io ti salvi di nuovo

Dopo tutti questi anni, i giorni passano
Ti ho visto cadere un milione di volte
Tutti commettono degli errori

E' così difficile vederti soffrire
Impara una lezione da quel dolore
E' così che trovi la tua strada

Ti senti così perso, ci sono passato anch'io
Il cielo così buio, impossibile attraversarlo
Storie che solo le cicatrici possono raccontare

Ho così tanto amore per te amico mio
Gareggia o muori, fino alla fine
Ma solo tu puoi salvare te stesso

Devi solo,
Ascoltare, ascoltare
Spero che tu lo sappia
Ascolta, ascolta
Non ti lascerò andare
Mi piacerebbe poterti salvare dal dolore che hai passato
E tutto quello che posso dirti è la cosa migliore da fare
Devi
Ascoltare, ascoltare
Ascoltare, ascoltare
Ascoltare, ascoltare
Il tuo cuore

Ascolta, ascolta

Ascolta, ascolta
Ascolta, ascolta
[...]

E tutto quello che posso dirti è la cosa migliore da fare
Devi
Ascoltare, ascoltare
Ascoltare, ascoltare
Ascoltare, ascoltare
Il tuo cuore

Ascolta, ascolta
Il tuo cuore

[Cchiara]

non vedo l'ora di sentire la canzone. e spero che se dovesse davvero prendere parte a delle tappe del loro tour ciò non influenzi il nuovo album

[JeAVRIL_93]

a quanto pare la versione di Listen con Avril uscirà solo in Giappone, nel resto del mondo sarà cantata solo dalla band... e ti pareva! Probabilmente sarà un problema acquistarla per noi visto che uscirà solo su itunes giapponese e non potremo nemmeno contribuire alle vendite :/

[Cronos96]

Va be intanto è importante che esca non vedo l'ora di risentire la sua voce in una nuova canzone.

[Rinoa]

Su twitter si trova un video con due minuti di canzone!
La qualità non è eccelsa ma, dopo un paio di ascolti, mi pare una canzone carina.

Devo riascoltarla ancora per capire bene il testo però xD

Fatemi sapere se è possibile linkare il tweet qui.

[sakara83]

Anche se e' solo una parte devo dire che la canzone sembra molto bella, niente a che vedere con Get Over me

[Rinoa]

Ok, ecco il testo. Credo sia proprio un'immagine dal libretto del cd, solo che la qualità è proprio bassa quindi lo ricopio in basso (a parte il pezzo in giapponese lol)



You always call me full of regret
You want me to save you again

After all these years, the days go by
I've seen you fall a million times
Everybody makes mistakes

It feels so hard to watch you hurt
From that pain a lesson learned
This is how you find your way

You feel so lost, I've been there too
Skies so dark, no way through
Stories only scars can tell

I've got so much love for you my friend
Ride or die until the end
But only you can save yourself

You just have to
Listen, listen
I hope that you know
Listen, listen
I won't let you go
I wish I could save you from the pain you've been through
And all I can tell you is the best thing to do
You gotta
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart

Listen, listen
Listen, listen

Listen, listen
Listen, listen
[...]
And all I can tell you is the best thing to do
You gotta
Listen, listen
Listen, listen
Listen, listen
To your heart

Listen, listen
To your heart

[JeAVRIL_93]

Su twitter si trova un video con due minuti di canzone!
La qualità non è eccelsa ma, dopo un paio di ascolti, mi pare una canzone carina.

Devo riascoltarla ancora per capire bene il testo però xD

Fatemi sapere se è possibile linkare il tweet qui.

niente link ragazzi, è pur sempre un leak illegale... chi è interessato si faccia un giretto su twitter che è facilissimo trovarla la canzone è sicuramente anni luce avanti get over me sia come sound che come testo, si avvicina sicuramente di più a ciò che tutti vorremmo ascoltare da Avril direi, anche se da lei mi aspetto ancora di meglio quanto mi era mancata la sua voce e anche solo il suo timbro inconfondibile il testo mi ricorda un mix fra Darlin e Keep Holding On, sono contenta che abbiano usato Avril per una canzone così!

non vedo l'ora che esca intera, ma si sa qualcosa su una possibile uscita su Spotify dell'album? La versione giapponese magari non arriverà da noi ma se qualcuno postasse la versione con Avril in qualche playlist almeno

Ok, ecco il testo. Credo sia proprio un'immagine dal libretto del cd, solo che la qualità è proprio bassa quindi lo ricopio in basso (a parte il pezzo in giapponese lol)

grazie mille per aver trascritto il testo l'ho aggiunto al primo post insieme a una traduzione fatta ora molto velocemente, se notate qualche errore ditemelo!

[Rinoa]

Io posso tenere d'occhio Spotify e farvi sapere. Per ora ho notato che ci sono dei brani dall'ultimo cd ma sono della versione occidentale.
Chissà se metteranno entrambe le versioni!

Ho notato che su Youtube la canzone ha vita brevissima, viene prontamente bloccato tutto xD
Magari faccio pure un giretto su Tumblr.

[JeAVRIL_93]

Io posso tenere d'occhio Spotify e farvi sapere. Per ora ho notato che ci sono dei brani dall'ultimo cd ma sono della versione occidentale.
Chissà se metteranno entrambe le versioni!

Ho notato che su Youtube la canzone ha vita brevissima, viene prontamente bloccato tutto xD
Magari faccio pure un giretto su Tumblr.

su Spotify purtroppo ti obbligano a sentire la versione uscita nel tuo paese degli album, io nemmeno riesco ad ascoltare la soundtrack di Frozen in inglese calcola per questo spero che qualcuno inserisca la versione giapponese in qualche playlist, o almeno la canzone di Avril, così potremo ascoltarla lì che quelle sono aperte a tutti. Per i video bloccati, se dice solo che è bloccato dove vivi per motivi di copyright ma non che è stato rimosso, basta che inserisci il link qui e puoi vederlo lo stesso (o scaricarlo ), uno dei video di Listen so per certo che facendo così funziona