Vai a Team World Shop
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 19
Like Tree10Likes

Discussione: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

  1. #1
    GC MOD


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    1,997
    Inserzioni Blog
    2

    Predefinito Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    Ecco il testo e la traduzione, ho sistemato il post correggendo i vari errori



    TESTO:
    Let ‘em know that we’re still rock and roll
    I don’t care about my makeup
    I like it better with my jeans all ripped up
    Don’t know how to keep my mouth shut
    You say “so what?” (What)

    I don’t care if I’m a misfit
    I like it better than the hipster bullshit
    I am the mother freaking princess
    You still love it (yeah)

    Some some how
    It’s a little different when
    I’m with you
    You know what I really am
    All about
    You know how it really goes

    Oh oh oh oh yeah

    Some some way
    We’ll be getting out of this
    Town one day
    You’re the only one that I
    Want with me
    You know how the story goes

    Oh oh oh

    When it’s you and me
    We don’t need no one to tell us who to be
    We’ll keep turning up the radio
    What if you and I
    Just put up a middle finger to the sky
    Let ‘em know that we’re still rock and roll

    Rock and roll
    Hey hey hey
    Rock and roll
    Hey hey hey

    Call it a bad attitude dude
    I ain’t never gonna cover up that tattoo
    I might have a couple issues
    You say “me too” (yeah)

    Don’t care about a reputation (nuh uh)
    Must be living in the wrong generation
    This is your invitation
    Let’s get wasted (yeah)

    Some some how
    It’s a little different when
    I’m with you
    You know what I really am
    All about
    You know how the story goes

    Oh oh oh

    When it’s you and me
    We don’t need no one to tell us who to be
    We’ll keep turning up the radio
    What if you and I
    Just put up a middle finger to the sky
    Let ‘em know that we’re still rock and roll

    Rock and roll
    Hey hey hey
    Rock and roll
    Hey hey hey

    Come on, solo! (Guitar solo)

    Rock and roll

    Yeah
    Oh oh oh oh
    Yeah
    Oh oh oh
    Yeah

    When it’s you and me
    We don’t need no one to tell us who to be
    We’ll keep turning up the radio
    What if you and I
    Just put up a middle finger to the sky (to the sky)
    Let ‘em know that we’re still rock and roll (we’re still rock and roll)

    When it’s you and me
    We don’t need no one to tell us who to be
    We’ll keep turning up the radio
    What if you and I
    Just put up a middle finger to the sky (rock and roll)
    Let ‘em know that we’re still rock and roll

    Rock and roll
    Hey hey hey (We’re gonna show ‘em)
    Rock and roll
    Hey hey hey



    TRADUZIONE AVRIL LAVIGNE ROCK N ROLL:

    Fagli sapere che siamo ancora Rock n Roll
    Non mi importa del mio trucco
    Mi preferisco con i miei jeans tutti strappati
    Non so come tenere chiusa la mia bocca
    Tu dici “e allora?” (allora)
    Non mi importa se sono disadattata
    Lo preferisco alla m***a degli hipster
    Sono la ******a principessa
    Tu mi ami comunque

    In qualche modo
    È un po’ diverso quando
    sono con te
    Tu sai cosa sono davvero
    riguardo a tutto
    Tu sai come funziona realmente

    In qualche modo
    Noi usciremo da questa
    città un giorno
    Tu sei l’unico che
    voglio con me
    Tu sai come va la storia

    Quando siamo io e te
    Non ci serve nessuno che ci dica chi dobbiamo essere
    Continueremo ad alzare il volume della radio
    E se tu ed io
    alzassimo il nostro dito medio al cielo?
    Fagli sapere che siamo ancora Rock N Roll

    Rock n roll
    Hey hey hey
    Rock n roll
    Hey hey hey

    Chiamalo cattivo atteggiamento amico
    Non coprirò mai quel tatuaggio
    Potrei avere un paio di problemi
    E tu dici “anch’io” (yeah)

    Non mi importa della mia reputazione
    Sto vivendo nella generazione sbagliata
    Questo è il tuo invito
    Perdiamo il controllo (yeah)

    In qualche modo
    È un po’ diverso quando
    sono con te
    Tu sai cosa sono davvero
    riguardo a tutto
    Tu sai come funziona realmente

    Quando siamo io e te
    Non ci serve nessuno che ci dica chi dobbiamo essere
    Continueremo ad alzare il volume della radio
    E se tu ed io
    alzassimo il nostro dito medio al cielo?
    Fagli sapere che siamo ancora Rock N Roll

    Rock and roll
    Hey hey hey (gli faremo vedere noi)
    Rock and roll
    Hey hey hey


    Crediti: www.avrilbandaids.it
    Ultima modifica di -GiorgioAvril-; 20-07-2013 alle 11:07

  2. #2
    Emu
    Emu non  è collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    I don’t care if I’m misfit
    I like it better then the hipster of all shit
    I am the mother ****ing princess
    You still love me

    Credo che la traduzione corretta di questa parte sia:

    Non m'importa se sono una disadattata
    Preferisco essere così che una hipster di ****a.
    Io sono la principessa ******etta.
    E tu mi ami ancora

  3. #3
    TW superstar


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    6,257

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    Citazione Originariamente Scritto da Emu Visualizza Messaggio
    I don’t care if I’m misfit
    I like it better then the hipster of all shit
    I am the mother ****ing princess
    You still love me

    Credo che la traduzione corretta di questa parte sia:

    Non m'importa se sono una disadattata
    Preferisco essere così che una hipster di ****a.
    Io sono la principessa ******etta.
    E tu mi ami ancora
    Si purtroppo diciamo che nel tradurre ho trovato un po' di problemi di parole volgari da tradurre

  4. #4
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Feb 2011
    Messaggi
    472

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    La trovo migliore di HTNGU,forse il testo è un po' più articolato del precedente,anche se alcune parole forse poteva evitarle,ma lei è così,e abbiamo capito che non gliene importa nulla di ciò che gli altri possano pensare,spero solo che nel video si controlli e non incominci ad alzare dita media a destra e manca xD

    comunque.. bella bella <3

  5. #5
    TW superstar


    Data Registrazione
    May 2011
    Messaggi
    6,830

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    grazie mille per aver postato testo e traduzione!
    mi piace molto

  6. #6
    Supporter


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    137

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    Alla Epic sono proprio dei cretini, il testo che hanno scritto è sbagliato, e anche quella traduzione è sbagliata anche a causa del testo di partenza errato, oltre che incompleto.
    Qui testo e traduzione completi e corretti (o almeno credo... sicuramente ci sono meno errori rispetto al testo originale diffuso sul sito di Avril). Certo che prima con "Hello", poi col testo sbagliato, ma con che criterio vengono assunti a lavorare? -.-

    Ultima modifica di AvrilBoi; 20-07-2013 alle 11:17
    fabio89 and Dreamer93 like this.

  7. #7
    TW superstar


    Data Registrazione
    Feb 2009
    Messaggi
    2,392
    Inserzioni Blog
    5

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    Lo trovo fantastico. Lo amo perchè Avril riesce sempre a scrivere quello che lei pensa. Lei scrive di quello che fa nella vita, dai è fantastico.

    Anche se non c'entra con il testo... Vogliamo parlare del solo? *-*
    Dreamer93 likes this.

  8. #8
    TW superstar


    Data Registrazione
    Feb 2011
    Messaggi
    2,813

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    Non mi piace .... troppo da ragazzina ma ormai temo questo sia il tema dell'intero album ....
    Poi troppe parolacce, ma quando la farà dal vivo in promozione quante censure ..... altro che Ass e **** di HTNGU !
    Speravo meglio ....
    Comunque sound fantastico, ha tutto per essere in tormentone
    Dreamer93 likes this.

  9. #9
    Roadie


    Data Registrazione
    Apr 2012
    Messaggi
    613
    Inserzioni Blog
    1

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    stendiamo un velo pietoso sul testo xD
    Dreamer93 likes this.

  10. #10
    TW superstar


    Data Registrazione
    Mar 2007
    Messaggi
    2,527

    Predefinito Re: Rock N Roll - TESTO e TRADUZIONE

    La canzone è bella ma francamente il testo non mi piace granchè

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •