Vai a Team World Shop
Pagina 4 di 4 PrimaPrima ... 234
Risultati da 31 a 40 di 40
Like Tree12Likes

Discussione: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

  1. #31
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    May 2010
    Messaggi
    3,920

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    ho notato che nel lyric video non dice

    "got a bottle of whatever but it’s getting us drunk"

    ma

    "got a bottle of whatever but let's get in this truck"

    quidi presumo sia questa la versione giusta del testo
    elele and Sara_Lavigne92 like this.

  2. #32
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    15,662

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    Citazione Originariamente Scritto da JeAVRIL_93 Visualizza Messaggio
    ho notato che nel lyric video non dice

    "got a bottle of whatever but it’s getting us drunk"

    ma

    "got a bottle of whatever but let's get in this truck"

    quidi presumo sia questa la versione giusta del testo
    Qualcuno lo metta giusto, sto diventando PAZZA xD

  3. #33
    Emu
    Emu non  è collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    Mi sono permesso di tradurre il testo, visto che le precedenti traduzioni erano un po' debolucce ^___^
    (Ho evitato di ritradurre le parti ripetute del testo)

    Cantiamo i Radiohead con tutto il fiato che abbiamo in corpo
    Con lo stereo portatile che spara la musica mentre noi ci innamoriamo
    Ho preso una bottiglia di non so che cosa, ma ci sta facendo ubriacare
    Intonando “Brindiamo al non crescere mai!”

    Chiamiamo tutti i nostri amici, diamoci dentro questo fine settimana!
    Per nessuna cavolo di ragione! Non credo che noi cambieremo!
    Incontriamoci al solito posto, alle dieci e mezza
    Non ci fermiamo mai, noi non cambieremo mai

    Dimmi, non mi dirai di restare per sempre?
    Se hai intenzione di restare per sempre
    Potremo restare giovani in eterno!

    Correremo giù per la strada, urlando “Ma baciami il culo!”
    Ed io che dico “Ebbene sì, viviamo ancora così!”
    Al calar del sole noi alzeremo i nostri bicchieri
    Intonando “Brindiamo al non crescere mai!”

    Ooh, ooh, brindiamo al non crescere mai!

    Viviamo come rockstar, balliamo in ogni bar
    Ecco chi siamo, non penso che cambieremo mai!
    Ci dicono “crescete!” , ma loro non ci conoscono
    Noi ce ne sbattiamo il *****, e non cambieremo mai

    Ooh, ooh, brindiamo al non crescere mai!
    elele likes this.

  4. #34
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Feb 2013
    Messaggi
    384

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    Citazione Originariamente Scritto da cokylavigne Visualizza Messaggio
    Ragazzi ecco il testo completo:

    LYRICS:

    Singing Radiohead at the top of our lungs
    with the boom box blaring as we’re falling in love,
    got a bottle of whatever but it’s getting us drunk,
    singing here’s to never growing up!!!

    Call up all our friends, go out this weekend
    for no dam reason, i don’t think we’ll ever change.
    Meet you at the spot, half past ten o’ clock
    we don’t ever stop and we’re never gonna change.
    Say, won’t you stay forever, stay if you stay forever
    hey, we can stay forever young

    Singing Radiohead at the top of our lungs,
    with the boom box blaring as we’re falling in love
    got a bottle of whatever but it’s getting us drunk
    singing here’s to never growing up.
    We’ll be running down the street yelling ‘kiss my ass’
    I’m like ‘yeah whatever, we’re still living like that,
    when the sun’s going down we’ll be raising our cups,
    singing here’s to never growing up!
    (Ooooh Oooooh Ooooh Here’s to never growing up) x2

    We live like rockstars, dance on every bar
    this is who we are. I don’t think we’ll ever change!
    They say just grow up, but they don’t know us
    we don’t give a f**k and we’re never gonna change
    Say, won’t you stay forever, stay, want you stye forever
    hey, we can stay forever young.

    Singing Radiohead at the top of our lungs,
    with the boom box blaring as we’re falling in love
    got a bottle of whatever but it’s getting us drunk
    singing here’s to never growing up.
    We’ll be running down the street yelling ‘kiss my ass’
    I’m like ‘yeah whatever, we’re still living like that,
    when the sun’s going down we’ll be raising our cups,
    singing here’s to never growing up!
    (Ooooh Oooooh Ooooh Here’s to never growing up) x2

    Say, won’t you stay forever, stay, want you stye forever
    hey, we can stay forever young.

    Singing Radiohead at the top of our lungs,
    with the boom box blaring as we’re falling in love
    got a bottle of whatever but it’s getting us drunk
    singing here’s to never growing up.
    We’ll be running down the street yelling ‘kiss my ass’
    I’m like ‘yeah whatever, we’re still living like that,
    when the sun’s going down we’ll be raising our cups,
    singing here’s to never growing up!
    (Ooooh Oooooh Ooooh Here’s to never growing up) x5


    TRADUZIONE:

    Cantiamo i Radiohead fino a perdere il fiato
    con lo stereo a tutto volume mentre ci innamoriamo
    ho una bottiglia di non-so-cosa-sia ma ci stiamo ubriacando
    Cantando "al non crescere mai!"

    Chiama tutti i nostri amici, spacchiamo questo fine settimana per nessuna dannata ragione, non penso cambieremo mai
    Ti ho incontrato nel solito posto, dopo le 10:30
    Non la smetteremo mai e non cambieremo mai
    Resta, non rimarrai per sempre? Resta se rimani per sempre. Resta, possiamo rimanere giovani per sempre

    Cantiamo i Radiohead fino a perdere il fiato
    con lo stereo a tutto volume mentre ci innamoriamo
    ho una bottiglia di non-so-cosa-sia ma ci stiamo ubriacando
    Cantando "al non crescere mai!"

    Viviamo come rockstar, balliamo in ogni bar
    Questo è quello che siamo e non penso cambieremo mai
    Loro dicono "cresci", ma non ci conoscono,
    non ce ne frega un ***** e non cambieremo mai
    Resta, non rimarrai per sempre? Resta se rimani per sempre. Resta, possiamo rimanere giovani per sempre

    Cantiamo i Radiohead fino a perdere il fiato
    con lo stereo a tutto volume mentre ci innamoriamo
    ho una bottiglia di non-so-cosa-sia ma ci stiamo ubriacando
    Cantando "al non crescere mai!"

    Resta, non rimarrai per sempre? Resta se rimani per sempre. Resta, possiamo rimanere giovani per sempre

    Cantiamo i Radiohead fino a perdere il fiato
    con lo stereo a tutto volume mentre ci innamoriamo
    ho una bottiglia di non-so-cosa-sia ma ci stiamo ubriacando
    Cantando "al non crescere mai!"



    Il Lyric Video ufficiale è uscito su VEVO!!!
    QUA



    enjoy it!
    Ma xkè in tutti i siti c'è scritto ''drunk''?? Lei dice ''truck'' non ''drunk'', se guardate il Lyrics Video ve ne accorgerete D:

  5. #35
    TW superstar


    Data Registrazione
    Feb 2009
    Messaggi
    2,392
    Inserzioni Blog
    5

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    Citazione Originariamente Scritto da JeAVRIL_93 Visualizza Messaggio
    ho notato che nel lyric video non dice

    "got a bottle of whatever but it’s getting us drunk"

    ma

    "got a bottle of whatever but let's get in this truck"

    quidi presumo sia questa la versione giusta del testo
    Io ricordo che Avril twittò 'Let's get in this truck', è vero...
    Non ci resta che aspettare il libretto ufficiale del singolo u.u

  6. #36
    Emu
    Emu non  è collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    In realtà è questo il twitter di Avril:

    “I got a bottle of whatever, but it's getting us drunk. Singing, here’s to never growing up” #6Days4HTNGU #AvrilApril9th

  7. #37
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Feb 2013
    Messaggi
    384

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    Citazione Originariamente Scritto da Emu Visualizza Messaggio
    In realtà è questo il twitter di Avril:

    “I got a bottle of whatever, but it's getting us drunk. Singing, here’s to never growing up” #6Days4HTNGU #AvrilApril9th
    Allora ha sbagliato a scrivere nel Lyric Video... (?)
    Boh, anke a me suona meglio ''drunk'' xkè cosa significherebbe ''entriamo in questo camio''? .-.

  8. #38
    AVRIL MOD


    Data Registrazione
    May 2010
    Messaggi
    3,920

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    che poi si sente che dice 'it's getting us drunk' e NON l'altra frase, per me hanno sbagliato a scrivere nel lyric video o magari è una questione di censura esageratissima? Boh non ha molto senso un cambio del genere a meno che non sia un errore (e in quel caso EPIC FAIL...sbagli il testo nel LYRIC video???)

  9. #39
    Emu
    Emu non  è collegato
    Supporter


    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    235

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    E' sbagliato il lyric video, oppure è una forma di censura :S
    Ad ogni modo l'avevamo già fatto presente in questo thread in post precedenti

  10. #40
    Backstage Addicted


    Data Registrazione
    Jan 2011
    Messaggi
    471

    Predefinito Re: TESTO COMPLETO + TRADUZIONE Here's to never growing up

    bel brano orecchiabile, lei ha una voce splendida! Ma penso ci sia di meglio, soprattutto nel nuovo lavoro

Pagina 4 di 4 PrimaPrima ... 234

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •